1
00:00:08,759 --> 00:00:24,159
<b>bozxphd tarafından düzeltildi ve senkronize edildi. Filmin Keyfini Çıkarın</b>

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,741
"SONRAKİ EĞLENCE DÜNYASI sunar"

3
00:00:30,731 --> 00:00:33,735
"bir YONG FİLM yapımı"

4
00:01:25,118 --> 00:01:30,591
Hızlı olmam gerekiyor.
Ben böyle görülemem.

5
00:01:37,798 --> 00:01:41,769
Bu her zaman böyle olur.

6
00:01:50,410 --> 00:01:51,753
Woojin mi?

7
00:01:55,949 --> 00:01:59,761
Dün elim yüzümden büyüktü.

8
00:02:00,153 --> 00:02:01,325
Ama bugün...

9
00:02:02,656 --> 00:02:04,636
iki kat daha büyük.

10
00:02:14,668 --> 00:02:17,148
O kadar da kötü değil.

11
00:02:18,005 --> 00:02:19,814
Bu geçicidir.

12
00:02:20,474 --> 00:02:23,455
Yarın değişecek.

13
00:02:34,788 --> 00:02:39,533
Adam, kadın, yaşlı adam, çocuk

14
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
bazen de bir yabancı...

15
00:02:43,030 --> 00:02:47,877
Farklı bir şekilde uyanıyorum
her sabah yüzleşin.

16
00:02:50,370 --> 00:02:53,044
Gözlerim ve

17
00:02:56,176 --> 00:02:59,817
ses değişir

18
00:03:01,214 --> 00:03:06,391
ve her sabah buna alışmam gerekiyor.

19
00:03:08,555 --> 00:03:10,262
Bunun neden olduğunu bilmiyorum.

20
00:03:10,857 --> 00:03:14,566
Ne de nasıl geri dönüleceğini

21
00:03:14,995 --> 00:03:16,099
normale.

22
00:03:30,077 --> 00:03:33,217
Mobilya yapıyorum.

23
00:03:46,893 --> 00:03:48,566
ben tasarlarım

24
00:03:49,262 --> 00:03:50,935
ve bunu yalnız başına yap.

25
00:03:52,299 --> 00:03:54,108
Bu beni rahatsız etmiyor.

26
00:03:57,137 --> 00:03:59,708
Her şey mümkün

27
00:04:01,108 --> 00:04:03,782
çünkü asla kendini göstermek zorunda değilsin

28
00:04:04,077 --> 00:04:07,217
çevrimiçi olduğunuzda.

29
00:04:12,619 --> 00:04:15,793
Sang-beck sahip olduğum tek arkadaşım.

30
00:04:15,956 --> 00:04:16,764
Woojin...

31
00:04:17,958 --> 00:04:18,800
Değil mi?

32
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
Bir tasarımcı var
bir tuşa karar veremiyorum

33
00:04:27,601 --> 00:04:30,138
ve tüm üretim durduruldu...

34
00:04:30,303 --> 00:04:33,079
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.

35
00:04:33,774 --> 00:04:37,620
Dinle, yapmıyoruz
Kraliçe için kraliyet mobilyaları.

36
00:04:37,811 --> 00:04:40,257
Bay Kim Woo-jin, ALX'in tasarımcısı!

37
00:04:41,982 --> 00:04:43,757
Tamam, kararımı vereceğim.

38
00:04:46,253 --> 00:04:49,166
Bu arada güzel yüz.

39
00:04:49,322 --> 00:04:51,768
Bununla eğlenmemek israf olurdu.

40
00:04:51,925 --> 00:04:53,495
Hadi gidelim.

41
00:04:53,827 --> 00:04:54,771
Ne...

42
00:05:02,769 --> 00:05:04,009
Buraya sık sık gelir misin?

43
00:05:04,671 --> 00:05:05,945
Tam olarak değil. Arkadaşım öyle.

44
00:05:06,106 --> 00:05:07,608
bir arkadaşım var

45
00:05:07,774 --> 00:05:09,947
her uyandığında yüzü değişen kişi.

46
00:05:10,310 --> 00:05:11,118
Mümkün değil...

47
00:05:11,278 --> 00:05:13,485
- Adın ne?
-Kim Woo-jin.

48
00:05:13,647 --> 00:05:17,493
Kim Woojin.

49
00:05:17,651 --> 00:05:19,631
Bir erkeği ya da belki bir kadını uyandırır.

50
00:05:19,786 --> 00:05:22,392
Bazen yaşlı bir adam ve
bazen yaşlı bir kadın.

51
00:05:22,556 --> 00:05:24,035
Ben ciddiyim!

52
00:05:24,191 --> 00:05:26,671
- Geçimini nasıl sağlıyorsun?
- İşiniz nedir?

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,428
- Ben kamu hizmetindeyim.
- Ben diş hekimiyim.

54
00:05:28,528 --> 00:05:29,802
Bir komedyen.

55
00:05:30,197 --> 00:05:33,872
Yani temel olarak şunları yapabilirsiniz:
her gün farklı bir adam.

56
00:05:34,201 --> 00:05:36,681
Bu mümkün değil...

57
00:05:36,837 --> 00:05:39,181
O, bu dünyada yaşıyor!

58
00:05:39,339 --> 00:05:41,683
Ellerimi yıkamam gerekiyor.

59
00:05:41,842 --> 00:05:43,480
Elbette gidebilirsin.

60
00:05:45,011 --> 00:05:46,649
Ceketini bırak yeter.

61
00:05:51,751 --> 00:05:53,389
Tayland'ın canı yanmış olmalı.

62
00:05:56,756 --> 00:05:58,235
Gidelim mi?

63
00:06:33,059 --> 00:06:37,201
Dün cildim çok güzeldi.

64
00:06:38,431 --> 00:06:41,878
Bugün hiçbir şey göremiyorum bile.

65
00:06:49,075 --> 00:06:51,919
Asla aşık olamıyorum

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,951
çünkü benim farklı bir durumum var
her gün yüzleşin.

67
00:06:57,784 --> 00:07:01,732
Bugünlük bu kadar.

68
00:07:02,122 --> 00:07:06,070
Bugünlük bu kadar.

69
00:07:08,228 --> 00:07:11,801
Her şey 12 yıl önce oldu.

70
00:07:21,074 --> 00:07:25,318
18. yaş günümdü.

71
00:07:49,336 --> 00:07:50,337
Ne?

72
00:07:50,503 --> 00:07:53,643
Bu kişi kim?

73
00:07:55,508 --> 00:07:57,146
Ben mi?

74
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
Rüya gördüğümü sanıyordum.

75
00:08:13,493 --> 00:08:14,870
Hoş geldin.

76
00:08:20,166 --> 00:08:22,806
Anne... Anne...

77
00:08:27,340 --> 00:08:28,148
"KIM WOO-JIN"

78
00:08:28,308 --> 00:08:29,309
Ben...

79
00:08:29,476 --> 00:08:33,185
Bu neden oldu?

80
00:08:37,183 --> 00:08:38,355
Bilmiyorum...

81
00:08:45,025 --> 00:08:46,504
Annem beni eve götürdü

82
00:08:47,327 --> 00:08:50,865
hastaneye değil.

83
00:08:52,232 --> 00:08:53,905
Ağladı...

84
00:08:54,901 --> 00:08:56,539
üzgün olduğunu söylüyor.

85
00:09:00,607 --> 00:09:01,278
"MEZUNİYET"

86
00:09:01,441 --> 00:09:03,853
Açıkçası okulu bıraktım.

87
00:09:04,577 --> 00:09:08,354
Hiçbir zaman normal bir hayata izin verilmedi.

88
00:09:08,515 --> 00:09:12,725
- Size yardım edebilir miyim?
- Kusura bakma, sonra geleceğim.

89
00:09:15,288 --> 00:09:16,961
Arkadaşlarım oradayken

90
00:09:20,794 --> 00:09:22,205
mezun olmak ve flört etmek

91
00:09:27,300 --> 00:09:28,779
Açıkça göremiyorum.

92
00:09:29,202 --> 00:09:30,078
Bunlara ne dersiniz?

93
00:09:30,236 --> 00:09:33,080
Farklı bir hayat yaşadım.

94
00:09:33,940 --> 00:09:39,117
Kimsenin anlayamayacağı bir hayat.

95
00:09:40,547 --> 00:09:43,255
uyum sağlamaya başlamıştım
yaşam tarzıma göre

96
00:09:46,953 --> 00:09:47,795
Merhaba hanımefendi.

97
00:09:47,954 --> 00:09:49,126
Tekrar geldi.

98
00:09:49,289 --> 00:09:50,495
Woo-jin burada mı?

99
00:09:50,657 --> 00:09:53,137
Tabii ki değil.

100
00:09:54,060 --> 00:09:56,165
Lütfen bunu Woo-jin'e ver.

101
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Balık toplarını sever.

102
00:10:04,437 --> 00:10:06,747
Bu arada kilo almışsın.

103
00:10:07,073 --> 00:10:08,848
<i>Çok fazla stres mi var?</i>

104
00:10:09,309 --> 00:10:12,415
Çocukluk arkadaşım Sang-beck.

105
00:10:12,579 --> 00:10:15,185
Ahududu şarabı gider
bununla mükemmel, değil mi?

106
00:10:15,615 --> 00:10:17,322
bir keresinde içmiştim

107
00:10:18,084 --> 00:10:20,792
Woo-jin ile ahududu şarabınız

108
00:10:20,954 --> 00:10:23,025
ve boş kavanozu doldurdum

109
00:10:23,857 --> 00:10:25,768
ucuz So-ju ile.

110
00:10:26,326 --> 00:10:27,430
Bunun için özür diliyorum...

111
00:10:27,594 --> 00:10:29,870
Yani So-ju...

112
00:10:34,634 --> 00:10:35,510
hanımefendi?

113
00:10:39,506 --> 00:10:40,814
Sen kimsin?

114
00:10:52,886 --> 00:10:55,366
Yani hanımefendi... siz Woo-jin olduğunuzu söylüyorsunuz.

115
00:10:55,522 --> 00:10:57,866
Woo-jin uyandı ve sen...

116
00:10:58,024 --> 00:11:00,300
Demek sen Woo-jin'sin... Ne
ne diye söylüyorum?

117
00:11:01,861 --> 00:11:03,807
Birkaç şey sorayım.

118
00:11:03,963 --> 00:11:06,739
Genelde neye giderdik
derslerden sonra yemek yemek için?

119
00:11:06,966 --> 00:11:07,967
Tavada kızartılmış pirinç keki.

120
00:11:09,369 --> 00:11:10,712
- Baharat Kızlar mı?
- Şık.

121
00:11:10,870 --> 00:11:12,076
Sal'a mı bakacaksın?

122
00:11:12,672 --> 00:11:13,309
Zerg.

123
00:11:13,473 --> 00:11:15,544
- En sevdiğim Zerg numarası nedir?
- Dört Drone.

124
00:11:15,708 --> 00:11:16,812
Kahretsin!

125
00:11:20,346 --> 00:11:22,656
En sevdiğim Japon aktris kim?

126
00:11:23,383 --> 00:11:24,487
<i>Aoi...</i>

127
00:11:25,185 --> 00:11:26,528
<i>- Sora.
- Aoi sora, gerçekten!</i>

128
00:11:26,686 --> 00:11:28,393
Bunu nereden biliyorsun?

129
00:11:37,163 --> 00:11:38,574
<i>- Hey!
- Evet?</i>

130
00:11:40,600 --> 00:11:41,510
Sonra...

131
00:11:44,037 --> 00:11:45,072
kahkahalara boğuldu.

132
00:11:46,706 --> 00:11:48,242
Yani bugün böyle mi uyandın?

133
00:11:48,675 --> 00:11:51,053
Senin PTA toplantısında olman gerekmiyor mu?

134
00:11:51,778 --> 00:11:55,282
Ve ben de güldüm.

135
00:12:02,222 --> 00:12:05,226
Seni aptal' Demek böylesin.

136
00:12:18,371 --> 00:12:20,715
Sensin... ama hiç kimse
dostum Kim Woo-jin.

137
00:12:20,873 --> 00:12:22,079
Biliyorum.

138
00:12:22,942 --> 00:12:23,750
Neden bahsediyorsun?

139
00:12:23,910 --> 00:12:25,947
Yani... sen benim arkadaşımsın.

140
00:12:26,112 --> 00:12:27,785
15 yıllık arkadaşlar.

141
00:12:27,947 --> 00:12:31,451
Biliyor musun? gerçekten mutluyum
biz arkadaşız.

142
00:12:31,784 --> 00:12:32,956
Daha mutlu olamazdım.

143
00:12:33,119 --> 00:12:35,065
Senin neyin var?

144
00:12:35,588 --> 00:12:38,626
Demek istediğim biz çok iyi arkadaştık.

145
00:12:38,791 --> 00:12:42,568
15 yıldır! Çok şey yaşadık.

146
00:12:42,996 --> 00:12:45,306
Yani... arkadaşlığımızın hatırı için,

147
00:12:45,465 --> 00:12:46,944
izin ver seni yapayım.

148
00:12:48,801 --> 00:12:51,077
Sen deli misin? Hayır.

149
00:12:51,437 --> 00:12:53,781
Ben deli değilim. Bana bir kere yap.

150
00:12:53,940 --> 00:12:57,012
Hayatımda senin gibi bir kız görmedim.

151
00:12:57,176 --> 00:12:59,952
Ve eğer beni o bedende öldürmezsen,

152
00:13:00,113 --> 00:13:02,150
çok büyük bir hata yapıyorsun.
Ve bunu yapmana izin vermeyeceğim.

153
00:13:02,315 --> 00:13:04,035
- O yüzden hata yapmayın.
- Sen delisin...

154
00:13:04,117 --> 00:13:07,291
- Benim, Woo-jin!
- Ben de Sang-beck'im.

155
00:13:07,453 --> 00:13:08,625
O yüzden lütfen...

156
00:13:09,289 --> 00:13:12,793
Kahretsin, bırak şunu. İyi. Şaka yapıyordum.

157
00:13:12,959 --> 00:13:15,098
İyi. Bırakacağım.

158
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
Bırak da göğüslerini göreyim.

159
00:13:17,797 --> 00:13:19,003
En azından bunu yapabilirsin.

160
00:13:22,101 --> 00:13:25,344
Bekle... gözlerim... acıyor...

161
00:13:25,505 --> 00:13:27,109
Git buradan! Geri çekilin.

162
00:13:27,273 --> 00:13:29,446
- Bir saniye bekle...
- Lanet olsun...

163
00:13:29,609 --> 00:13:31,282
Sadece bir kez...

164
00:13:32,812 --> 00:13:35,656
Woojin mi? Sağ?

165
00:13:35,815 --> 00:13:36,885
Hey dostum.

166
00:13:37,116 --> 00:13:40,495
Lanet olsun... Artık buna dayanamıyorum.

167
00:13:41,120 --> 00:13:42,463
Lanet olsun.

168
00:13:45,625 --> 00:13:46,899
'Çıkış yapmak!

169
00:13:47,193 --> 00:13:48,194
Neden?

170
00:13:48,628 --> 00:13:51,370
Bu çok saçma... Şuna bak.

171
00:13:54,033 --> 00:13:56,877
Şirketim tasarımınızı kopyalıyor!

172
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
O hile yapan piçler.

173
00:13:58,705 --> 00:14:01,481
<i>Sıfır kremalı.</i>

174
00:14:01,641 --> 00:14:04,918
Arkadaşımın tasarımı!

175
00:14:08,548 --> 00:14:11,722
Benzersiz bir şeye ihtiyacım var...

176
00:14:11,884 --> 00:14:13,192
Haute-couture...?

177
00:14:14,220 --> 00:14:16,530
Haute... ne? Ateşli mi?

178
00:14:16,689 --> 00:14:20,330
Herkes bir sandalyeye oturur
farklı bir konumda.

179
00:14:20,927 --> 00:14:22,565
Bazıları köşede...

180
00:14:22,729 --> 00:14:24,265
ve bazıları kenarlarda.

181
00:14:24,897 --> 00:14:26,706
Yapmaya ne dersin

182
00:14:27,166 --> 00:14:29,339
benzersiz özel yapım
her müşteri için mobilya?

183
00:14:29,602 --> 00:14:32,845
Beden ölçüsünü ölçüyoruz
ve bunu kişiye özel hale getiriyoruz.

184
00:14:34,273 --> 00:14:35,581
Ne düşünüyorsun?

185
00:14:36,909 --> 00:14:40,686
Sang-beck kendi markamızı yaratmamızı önerdi.

186
00:14:41,247 --> 00:14:43,454
O kadar üst düzey bir konsept ki...

187
00:14:44,250 --> 00:14:45,388
Sen bir dahi olmalısın.

188
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Adını verdik...

189
00:14:47,086 --> 00:14:47,689
ALX.

190
00:14:47,854 --> 00:14:49,356
Birlikte çalışalım.

191
00:14:49,522 --> 00:14:51,763
Siz tasarlayın, ben yapıp satayım.

192
00:14:52,091 --> 00:14:53,092
Buna ne dersin?

193
00:14:53,259 --> 00:14:54,567
Doğru hissettirdi.

194
00:14:55,194 --> 00:14:58,437
"BUGÜN"

195
00:15:06,606 --> 00:15:07,550
Han!

196
00:15:10,443 --> 00:15:11,444
Ne haber ahbap?

197
00:15:15,047 --> 00:15:16,390
Merhaba efendim.

198
00:15:16,616 --> 00:15:19,290
Mobilyaları birleştirmeye ne dersiniz?
ve ev aletleri?

199
00:15:19,452 --> 00:15:22,399
Bir masanın içindeki gizli fırın gibi ya da

200
00:15:22,555 --> 00:15:26,230
bir anda ortaya çıkan bir bilgisayar monitörü!

201
00:15:26,392 --> 00:15:27,735
Transformatör tarzı!

202
00:15:27,894 --> 00:15:29,464
Mobilyaları ben tasarlayacağım.

203
00:15:29,629 --> 00:15:32,610
Sen onları sat, tamam mı?

204
00:15:33,800 --> 00:15:36,474
Mobilya yapımında bir dahisin.

205
00:15:36,969 --> 00:15:38,414
Bu düğmenin açısı gibi.

206
00:15:38,571 --> 00:15:41,950
Eğer mükemmel olurdu
biraz ayarlayın.

207
00:15:43,476 --> 00:15:45,820
İltifatlarınız beni üzdü.

208
00:15:45,978 --> 00:15:48,151
İyi. Ben ayarlayacağım.

209
00:15:48,314 --> 00:15:50,157
Ama lütfen daha ucuz malzemeler kullanın...

210
00:15:50,316 --> 00:15:52,455
Düğmeyi beğendin mi?

211
00:15:52,652 --> 00:15:54,097
Zaten birini seçtim.

212
00:15:54,253 --> 00:15:58,292
Seni biliyorum aptal. Çok pahalı.

213
00:15:59,125 --> 00:16:01,435
Hayır, burada patron benim.
Sayın çalışan lütfen.

214
00:16:01,594 --> 00:16:02,971
SİZE yalvarıyorum...

215
00:16:03,996 --> 00:16:05,771
Kahretsin.

216
00:16:33,960 --> 00:16:35,962
Ah, sen bir yazarsın.

217
00:16:37,129 --> 00:16:40,474
Genellikle çapraz mı davranırsın?
yazarken bacakların mı?

218
00:16:40,633 --> 00:16:43,341
Emin değilim.

219
00:16:43,870 --> 00:16:46,043
Oldukça uzun bacakların var...

220
00:16:46,205 --> 00:16:48,685
yani bu mükemmel bir seçim olmayabilir.

221
00:16:50,042 --> 00:16:53,922
Boyumun bu kadar uzun olduğunu hiç bilmiyordum
sandalyemle ilgili herhangi bir şey.

222
00:16:55,181 --> 00:16:57,559
Belirli bir stil mi arıyorsunuz?

223
00:16:57,817 --> 00:17:00,024
Rahat bir sandalye

224
00:17:00,186 --> 00:17:03,360
parlak renkler ve kolçaklar ile.

225
00:17:03,723 --> 00:17:05,066
Öyle bir şey mi?

226
00:17:09,829 --> 00:17:13,174
Bu sandalye bir malzemeden yapılmış
özel bir ağaç türü.

227
00:17:13,599 --> 00:17:16,910
Keresteden yapılmış
eski ve terk edilmiş gemilerden.

228
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
Özel değil mi?

229
00:17:19,839 --> 00:17:22,217
Bir zamanlar ağaç, sonra bir gemi,

230
00:17:22,742 --> 00:17:24,915
ve şimdi bir sandalye.

231
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
Özel bir tasarım mı arıyorsunuz?

232
00:17:29,382 --> 00:17:32,022
Çalışırken alışılmadık bir pozisyonda oturuyorum.

233
00:17:32,752 --> 00:17:35,756
Nasıl söylemeliyim... ben
ata biniyormuşum gibi otur.

234
00:17:36,889 --> 00:17:38,425
Bu yüzden bir sandalye istiyorum

235
00:17:38,691 --> 00:17:41,035
bir tabureden daha kısa ama
normal bir sandalyeden daha uzun...

236
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
Ben de bunu istiyorum.

237
00:17:43,763 --> 00:17:46,141
Ne yaptığını tahmin edebilir miyim?

238
00:17:48,200 --> 00:17:49,873
Mobilya yapıyorsun,

239
00:17:50,436 --> 00:17:51,642
değil mi?

240
00:17:52,204 --> 00:17:55,481
Daha önce düğmeleri seçtiğini görmüştüm.

241
00:17:58,277 --> 00:18:00,223
ALX markasını biliyor musun?

242
00:18:01,314 --> 00:18:03,555
Bunu almak biraz zaman alır,

243
00:18:03,883 --> 00:18:07,888
ama bu kişiye özel ve
iyi malzemeler kullanıyorlar.

244
00:18:08,254 --> 00:18:11,463
Bu onun web sitesi. İnternet üzerinden sipariş verebilirsiniz.

245
00:18:15,494 --> 00:18:16,939
Buna izin veriliyor mu?

246
00:18:17,296 --> 00:18:18,741
Tabii ki değil.

247
00:18:25,504 --> 00:18:28,007
Buraya her zaman geliyorum.

248
00:18:29,141 --> 00:18:32,679
Neden onu hiç görmedim?

249
00:18:32,845 --> 00:18:35,018
Meşeden yapılmıştır.

250
00:18:35,181 --> 00:18:38,025
Ve deri onu modaya uygun hale getiriyor.

251
00:18:38,184 --> 00:18:39,925
Bu tik ağacından yapılmıştır.

252
00:18:40,453 --> 00:18:43,627
Yani sağlam ama sofistike.

253
00:18:43,990 --> 00:18:45,128
Oturun.

254
00:18:45,291 --> 00:18:48,704
Her gün onu görmeye gittim.

255
00:18:49,629 --> 00:18:52,371
Yemeklerinizi bitirmeniz uzun mu sürüyor?

256
00:18:52,531 --> 00:18:55,842
Pozisyonunuzu çok mu değiştiriyorsunuz?

257
00:18:56,002 --> 00:18:57,345
Hiç Myanmar'a gittin mi?

258
00:18:57,503 --> 00:19:00,313
Bu üst plakadan yapılmıştır
Myanmar'dan mango ağacı.

259
00:19:00,473 --> 00:19:03,147
Bunu tavsiye etmek isterim.

260
00:19:03,342 --> 00:19:07,119
Bana hep aynı şekilde davranırdı.

261
00:19:07,279 --> 00:19:10,692
Bu benim kartım, lütfen beni ara
herhangi bir sorunuz varsa.

262
00:19:10,850 --> 00:19:14,195
Çünkü ben onun için sadece yeni bir müşteriydim.

263
00:19:20,026 --> 00:19:23,530
Ona sormalı mıyım?

264
00:19:25,898 --> 00:19:27,878
Boşver.

265
00:19:29,835 --> 00:19:34,147
Yarın beni tanımayacak.

266
00:19:38,511 --> 00:19:41,720
Ama kalbim bana aksini söylüyor.

267
00:19:42,148 --> 00:19:44,924
Elbette yakışıklı olmayı tercih ederim

268
00:19:46,385 --> 00:19:47,830
ve daha genç

269
00:19:47,987 --> 00:19:49,330
daha iyi.

270
00:19:50,089 --> 00:19:51,898
Uzun ve.

271
00:19:52,058 --> 00:19:53,162
"Ben... yapamam"

272
00:19:53,325 --> 00:19:54,167
yakışıklı insan...

273
00:19:54,326 --> 00:19:54,895
"BUGÜN KONUŞUN."

274
00:19:55,061 --> 00:19:56,734
Merhaba.

275
00:20:08,574 --> 00:20:09,552
NİHAYET!

276
00:20:09,709 --> 00:20:11,279
EVET!

277
00:20:18,951 --> 00:20:22,558
İnsanlar gerçek güzelliğin içte olduğunu söylüyor

278
00:20:23,956 --> 00:20:27,199
ama ilk izlenimler
aynı derecede önemlidir.

279
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
Size yardım edebilir miyim? sen misin
bir şey mi arıyorsunuz?

280
00:20:32,698 --> 00:20:34,200
Ben...

281
00:20:51,617 --> 00:20:53,221
Sana yardım edebilir miyim?

282
00:20:58,290 --> 00:21:00,793
İyi olduğundan emin misin?
zemin örneğiyle mi?

283
00:21:01,260 --> 00:21:03,968
2 gün içinde size yeni bir tane gönderebiliriz.

284
00:21:04,396 --> 00:21:08,071
Sorun değil. Çok şeyimi aldı
bana bunu alacak cesaret.

285
00:21:08,234 --> 00:21:09,975
Tamam o zaman. Seni tekrar göreceğim.

286
00:21:10,469 --> 00:21:13,609
Peki... bu sandalye daha mı iyi?

287
00:21:13,773 --> 00:21:16,652
bahsettiğin kişiden daha mı?

288
00:21:18,410 --> 00:21:20,412
Ahşap veya

289
00:21:20,813 --> 00:21:22,622
çelik mi?

290
00:21:24,517 --> 00:21:26,929
Biftek mi, suşi mi?

291
00:21:27,987 --> 00:21:29,159
Affedersin?

292
00:21:32,091 --> 00:21:33,468
Suşi sanırım.

293
00:21:33,626 --> 00:21:35,663
Güzel, atla.

294
00:21:36,428 --> 00:21:38,669
Ben de sushiyi seviyorum.

295
00:21:39,965 --> 00:21:41,774
Teşekkürler ama yapamam.

296
00:21:42,101 --> 00:21:44,843
Bütün gece çalışmam gerekiyor...

297
00:21:45,538 --> 00:21:47,711
Bugün olması lazım...

298
00:21:49,308 --> 00:21:52,289
Ne olursa olsun yemek yemelisin...

299
00:21:54,680 --> 00:21:56,455
Hayır, teşekkür ederim.

300
00:21:56,849 --> 00:21:58,328
Suşinizin tadını çıkarın.

301
00:21:59,318 --> 00:22:00,695
Beklemek!

302
00:22:02,221 --> 00:22:03,359
Gerçek şu ki...

303
00:22:05,524 --> 00:22:08,027
Bunu çok uyguladım.

304
00:22:09,328 --> 00:22:11,899
Sizi akşam yemeğine davet ediyorum...

305
00:22:15,501 --> 00:22:17,845
Ama... neden bugün?

306
00:22:23,242 --> 00:22:25,688
- Burada yemek yemiyor muyuz?
- HAYIR.

307
00:22:29,715 --> 00:22:32,161
İşe dönsem iyi olur.

308
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
Bundan çok daha iyi bir yer biliyorum!

309
00:22:41,160 --> 00:22:44,039
870612-1775416.

310
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
01021912431,

311
00:22:46,232 --> 00:22:49,076


312
00:22:51,604 --> 00:22:52,514
Ne?

313
00:22:52,671 --> 00:22:55,083
Sosyal güvenlik numaram, cep numaram...

314
00:22:55,241 --> 00:22:58,245
Ben tuhaf bir insan değilim.

315
00:22:58,410 --> 00:22:59,753
Kontrol edebilirsiniz.

316
00:23:00,079 --> 00:23:01,752
Numaran ne?

317
00:23:08,420 --> 00:23:11,629
Orayı beğeneceksin.

318
00:23:28,440 --> 00:23:30,579
Burası ALX fabrikası değil mi?

319
00:23:31,944 --> 00:23:34,754
Patronum bu markaya bayılıyor!

320
00:23:35,714 --> 00:23:37,284
Onları gerçekten mağazamızda istiyor.

321
00:23:37,449 --> 00:23:41,124
Onlara tonlarca e-posta gönderdim.
ama asla geri dönüş olmadı.

322
00:23:41,921 --> 00:23:44,265
Peki ya sen?

323
00:23:44,423 --> 00:23:45,629
Ben onları seviyorum!

324
00:23:46,091 --> 00:23:49,629
Kendi benzersiz mobilyalarınız.

325
00:23:50,429 --> 00:23:52,170
Ancak biraz pahalı.

326
00:23:53,565 --> 00:23:54,976
Bu...

327
00:23:55,801 --> 00:23:57,644
- kaçınılmaz.
- Kaçınılmaz?

328
00:23:58,804 --> 00:24:00,340
Burada mı çalışıyorsun?

329
00:24:00,973 --> 00:24:03,283
Sanırım öyle.

330
00:24:10,282 --> 00:24:11,522
Devam etmek.

331
00:24:16,088 --> 00:24:17,362
Yapabilir miyim?

332
00:24:18,657 --> 00:24:20,102
Tabii ki değil.

333
00:24:27,333 --> 00:24:29,176
Bir süredir sushi yemedim.

334
00:24:35,040 --> 00:24:36,280
Güzel.

335
00:24:41,814 --> 00:24:44,488
- Bunu ödünç alabilir miyim?
- Ne?

336
00:24:44,650 --> 00:24:45,720
Bu.

337
00:24:51,957 --> 00:24:54,801
Burada yemek uygun mudur?

338
00:24:54,960 --> 00:24:56,337
Elbette.

339
00:25:12,044 --> 00:25:15,082
Sanki masa ses çıkarıyor gibi.

340
00:25:19,485 --> 00:25:21,055
Bu bir fikir.

341
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
Masanın içindeki bir hoparlör

342
00:25:23,522 --> 00:25:25,866
yani bir düğmeye dokunduğunuzda

343
00:25:26,058 --> 00:25:28,698
masa ses çıkarıyor!

344
00:25:29,228 --> 00:25:30,866
Transformatör gibi mi?

345
00:25:32,731 --> 00:25:34,904
Garip olur mu?

346
00:25:38,337 --> 00:25:40,078
O kadar doluyum ki.

347
00:25:42,007 --> 00:25:45,011
Oldukça uzak, değil mi?

348
00:25:46,879 --> 00:25:49,416
Arabayı ben sürmeliydim.

349
00:25:57,556 --> 00:26:00,628
Bu benim. Trabzon hurması ağacını görün.

350
00:26:12,604 --> 00:26:15,050
- Ara beni.
- Yapacağım.

351
00:26:29,955 --> 00:26:31,457
Evdeyim!

352
00:26:31,623 --> 00:26:34,069
Geç kaldın. Akşam yemeği?

353
00:26:35,260 --> 00:26:38,605
Geç. İyi bir şey.

354
00:26:44,136 --> 00:26:47,743
Bir adamla. Şunu söyleyebilirim.

355
00:27:10,129 --> 00:27:11,802
"YARIN AKŞAM YEMEĞİ?"

356
00:27:14,266 --> 00:27:16,473
"Akşam 6'da işim bitiyor."

357
00:27:21,640 --> 00:27:24,348
"Saat 6'da orada olacağız."

358
00:27:33,452 --> 00:27:36,023
Ben uyanık kalıyorum.

359
00:27:37,022 --> 00:27:40,697
Bunu neden daha önce düşünemedim?

360
00:27:40,859 --> 00:27:42,532
En azından artık biliyorum.

361
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
Emin misin?

362
00:27:43,996 --> 00:27:45,703
Bir daha asla uyumuyorum.

363
00:28:37,082 --> 00:28:39,084
Şimdi ne yapıyoruz?

364
00:28:41,119 --> 00:28:43,121
Müziği sever misin?

365
00:28:50,462 --> 00:28:51,600
Vay...

366
00:28:54,266 --> 00:28:55,939
buraya sık sık gelir misin?

367
00:28:56,602 --> 00:28:58,206
Lütfen buraya oturun.

368
00:29:36,808 --> 00:29:39,152
Ahşap özel bir şeydir.

369
00:29:40,612 --> 00:29:43,957
Bir gitar yapabileceğini

370
00:29:45,317 --> 00:29:48,264
bu sesi çıkar...

371
00:29:50,155 --> 00:29:51,600
Ramirez.

372
00:29:51,957 --> 00:29:55,427
José Ramirez. Gitarın markası.

373
00:29:58,196 --> 00:30:01,200
- Bu şarkıyı biliyor musun?
- Evet.

374
00:30:06,305 --> 00:30:08,649
Bunu seçmenize şaşırdım.

375
00:30:11,677 --> 00:30:14,021
- Neden?
- Peki...

376
00:30:17,683 --> 00:30:20,163
Senin de benim gibi olduğunu hissediyorum.

377
00:30:46,912 --> 00:30:51,019
Buraya tekrar gelmeyi mi istedin?

378
00:30:55,554 --> 00:30:57,261
Afiyet olsun!

379
00:31:19,878 --> 00:31:23,257
Neden hep kravat takıyorsun?
İlk ısırıktan sonra saçın mı?

380
00:31:23,582 --> 00:31:26,756
Sanki şunu söylemek gibi:
'Artık gerçekten yemeye hazırım.'

381
00:31:29,554 --> 00:31:31,795
Peki burada ne yapıyorsun?

382
00:31:37,095 --> 00:31:40,770
Tasarım yapmak gibi bir şey...

383
00:31:41,900 --> 00:31:43,573
Tasarımcı mısın?

384
00:31:54,079 --> 00:31:59,825
Evet... ben... evet.

385
00:32:00,152 --> 00:32:03,725
Elbette görüyorum.

386
00:32:04,055 --> 00:32:07,798
Evet... Tamam.

387
00:32:11,263 --> 00:32:14,267
En azından yemekten sonra masayı temizleyin...

388
00:32:15,467 --> 00:32:17,071
Nasılsın?

389
00:32:17,235 --> 00:32:18,771
Seni çok özledim.

390
00:32:19,137 --> 00:32:22,311
Aşıklar için bir aşk koltuğu.

391
00:32:26,144 --> 00:32:28,317
Geceleri çıldırmış olmalılar.

392
00:32:29,080 --> 00:32:30,582
Bunun gibi...

393
00:32:35,487 --> 00:32:37,489
Hayır... Hayır...

394
00:32:41,793 --> 00:32:42,703
Göğüsler...

395
00:32:48,533 --> 00:32:51,343
Asla yapmayacağımı düşündün

396
00:32:51,503 --> 00:32:53,847
arta kalanları bu şekilde yiyin.

397
00:32:55,273 --> 00:32:57,275
Yanılıyorsun dostum.

398
00:32:58,343 --> 00:32:59,686
Bu iyi.

399
00:33:07,219 --> 00:33:08,197
HAYIR!

400
00:33:09,688 --> 00:33:10,689
Yapma...

401
00:33:12,023 --> 00:33:14,025
Nasıl olduğunu anlıyorum...

402
00:33:27,339 --> 00:33:30,582
Neden arayıp duruyorsun? Bırak uyuyayım.

403
00:33:30,742 --> 00:33:32,187
Bana komik bir hikaye anlat.

404
00:33:32,377 --> 00:33:34,857
Git uyu, seni salak.

405
00:33:42,721 --> 00:33:43,859
Üzgünüm.

406
00:33:44,155 --> 00:33:44,997
Geciktim.

407
00:33:45,156 --> 00:33:47,500
Sorun değil... Belki...

408
00:33:47,893 --> 00:33:49,065
iki saat mi?

409
00:34:06,678 --> 00:34:09,249
Aynen öyle... Doğru...

410
00:34:09,414 --> 00:34:10,256
Aynen böyle...

411
00:34:10,415 --> 00:34:12,258
Burayı nereden biliyorsun?

412
00:34:12,918 --> 00:34:18,561
Burası... beni rahatlatıyor.

413
00:34:21,760 --> 00:34:22,932
Bunlar yüzük mü?

414
00:34:24,429 --> 00:34:25,737
Tatlı.

415
00:34:43,448 --> 00:34:47,294
Yakında bayılacak gibi görünüyorsun.

416
00:34:48,286 --> 00:34:50,232
Sanki günlerdir uyumuyormuşsun gibi.

417
00:34:51,122 --> 00:34:53,124
Dün gece iyi uyuyamadın mı?

418
00:34:53,992 --> 00:34:55,767
Ben iyiyim.

419
00:34:56,494 --> 00:34:58,235
Emin misin?

420
00:34:58,630 --> 00:35:00,439
Ben öyleyim.

421
00:35:02,634 --> 00:35:04,079
Yarın...

422
00:35:05,303 --> 00:35:08,750
Yarın eve erken gitmem gerekiyor.

423
00:35:39,337 --> 00:35:41,146
O zaman kahvaltı yapalım.

424
00:36:35,193 --> 00:36:36,399
Uyudun mu?

425
00:36:36,561 --> 00:36:40,907
Evet'? Hayır. Ne?

426
00:36:43,001 --> 00:36:45,504
Bu özel bir hediye
sevgili kız kardeşinden.

427
00:36:45,670 --> 00:36:46,774
Bu ne?

428
00:36:47,906 --> 00:36:49,010
Bu kadınlıktır.

429
00:36:49,174 --> 00:36:51,677
- Femi... ne?
- Kadın egemenliği.

430
00:36:51,843 --> 00:36:55,052
Kadın prezervatifi! Seni küçük genç.

431
00:37:00,351 --> 00:37:05,266
Hayır, hayır, hayır! Biz öyle değiliz.

432
00:37:05,757 --> 00:37:08,135
O zaman neden alıyorsun?

433
00:37:08,593 --> 00:37:10,095
Bana karşı dürüst olabilirsin.

434
00:37:10,261 --> 00:37:15,267
Artık sadece kelebekleri hissediyorsun
ve sen bunun gerçek aşk olduğunu düşünüyorsun.

435
00:37:15,567 --> 00:37:18,104
O zaman bam! Sen yap!

436
00:37:20,472 --> 00:37:22,474
Bayım, işiniz bitti mi?

437
00:37:23,942 --> 00:37:27,981
- Öyle olabilir.
- Mümkün değil.

438
00:37:28,146 --> 00:37:31,389
Bu mümkün!

439
00:37:31,583 --> 00:37:39,468
Bu harika.
Sanki onu tüm hayatım boyunca tanıyormuşum gibi.

440
00:37:44,462 --> 00:37:45,805
Uyuyor musun?

441
00:37:55,640 --> 00:37:57,779
İyi bir adama benziyor.

442
00:38:06,017 --> 00:38:08,964
Merhaba! Uyanmak!

443
00:38:09,788 --> 00:38:11,597
Kapatıyoruz.

444
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Bunun sonsuza kadar süreceğini düşündüm.

445
00:38:32,844 --> 00:38:35,154
Yanılmışım.

446
00:38:43,054 --> 00:38:45,193
Onu tekrar göreceğime söz verdim

447
00:38:46,524 --> 00:38:54,524
ama dünkü beni bekliyor.

448
00:38:56,701 --> 00:38:57,805
<i>Evet, otobüs.</i>

449
00:38:57,969 --> 00:39:00,711
Askerler ne zaman gelecek?

450
00:39:01,072 --> 00:39:02,517
Gelecek hafta.

451
00:39:03,007 --> 00:39:04,509
Özgeçmişler yakında gelecek.

452
00:39:04,676 --> 00:39:07,555
Sadece seni test ediyordum.

453
00:39:08,246 --> 00:39:10,192
Bu arada, neredesin?

454
00:39:10,348 --> 00:39:12,191
Kusura bakma, uyuyakalmışım.

455
00:39:12,350 --> 00:39:13,090
Uyuyakaldınız mı?

456
00:39:13,251 --> 00:39:14,491
Yakında orada olacağım.

457
00:39:14,652 --> 00:39:15,892
Olsan iyi olur.

458
00:39:16,054 --> 00:39:17,260
<i>Tamam!</i>

459
00:39:28,900 --> 00:39:30,538
"HONG E-SOO"

460
00:39:40,011 --> 00:39:43,549
Bu son.

461
00:39:44,349 --> 00:39:47,057
"Üzgünüm, yapamıyorum
KAHVALTIYA - WOO-JIN"

462
00:40:00,598 --> 00:40:01,770
E-so!

463
00:40:04,369 --> 00:40:08,647
bir şey arıyorum
antika tarzında...

464
00:40:17,949 --> 00:40:20,623
"ARANIYOR: GEÇİCİ PERSONEL"

465
00:40:27,792 --> 00:40:31,103
"HONG E-SOO İLETİŞİMİ SİLİNECEK Mİ?"

466
00:40:35,967 --> 00:40:39,574
"SENİN DURUMUN NE?
BİR SÜRE BEKLEDİM."

467
00:40:41,673 --> 00:40:43,414
Beni bekliyor...

468
00:40:49,080 --> 00:40:51,082
Bu şekilde ortadan kaybolamam.

469
00:40:57,155 --> 00:41:00,329
Onun için her şeyi yapardım.

470
00:41:10,301 --> 00:41:11,871
Her zaman biliyordum...

471
00:41:12,603 --> 00:41:14,947
güzel olanlar iyidir
işlerinde de.

472
00:41:16,674 --> 00:41:19,348
Onlara az önce e-posta gönderdim. Hepsi bu.

473
00:41:28,353 --> 00:41:29,388
Harika!

474
00:41:31,823 --> 00:41:35,202
E-soo, acemilerin eğitimiyle ilgilen.

475
00:41:35,360 --> 00:41:36,395
Evet.

476
00:41:36,828 --> 00:41:38,034
Öğrenin ve çok çalışın ve

477
00:41:38,196 --> 00:41:41,507
Üç ay içinde tam zamanlı olarak işe alınacaksın.

478
00:41:41,733 --> 00:41:42,973
Evet!

479
00:42:08,593 --> 00:42:09,901
İyisin.

480
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
Nereden öğrendin?

481
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
Benim adım Han Chae-kyoung.

482
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
Tanıştığımıza memnun oldum Chae-kyoung.

483
00:42:21,572 --> 00:42:24,746
- İyi çalışmaya devam edin.
- Teşekkürler.

484
00:42:25,043 --> 00:42:26,522
Bu arada...

485
00:42:28,679 --> 00:42:31,523
Hiçbir şey. Ben de çok memnun oldum.

486
00:42:43,561 --> 00:42:45,268
Daha iyi oluyor.

487
00:42:47,932 --> 00:42:50,435
Sorun değil. Ben iyiyim.

488
00:42:53,137 --> 00:42:56,118
- Chae-kyoung, değil mi?
- Evet.

489
00:42:59,377 --> 00:43:02,824
Sen...

490
00:43:03,614 --> 00:43:05,616
sonrası serbest...

491
00:43:05,883 --> 00:43:06,657
E-so!

492
00:43:08,219 --> 00:43:08,890
Devam etmek.

493
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Sonra konuşuruz Chae-kyoung.

494
00:43:13,624 --> 00:43:16,127
- Nedir?
- Patron seni görmek istiyor...

495
00:43:19,097 --> 00:43:21,805
Bitirmek için toplanın.

496
00:43:23,634 --> 00:43:25,409
Bugün herkese iyi iş çıkardınız.

497
00:43:25,603 --> 00:43:29,449
Yarın hepinizle gülümseyerek görüşürüz.
Bugün için teşekkürler.

498
00:43:29,640 --> 00:43:32,814
- Teşekkür ederim.
- Bugün için teşekkürler.

499
00:43:32,977 --> 00:43:35,821
- Yarın görüşürüz.
- Teşekkür ederim.

500
00:43:35,980 --> 00:43:37,482
Yarın görüşürüz.

501
00:43:38,816 --> 00:43:41,160
Teşekkür ederim.

502
00:43:43,154 --> 00:43:47,500
Akşam yemeği planlarınız var mı?

503
00:43:48,326 --> 00:43:52,103
Aç değil misin?
Akşam yemeği yemeye ne dersiniz...

504
00:43:53,197 --> 00:43:55,700
Söyleyecek bir şeyin var mı?

505
00:43:59,170 --> 00:44:00,843
Kim Woojin...

506
00:44:03,841 --> 00:44:07,015
Onu hatırlıyor musun?

507
00:44:16,354 --> 00:44:18,698
İlk defa birisi buraya geliyor.

508
00:44:39,977 --> 00:44:41,388
Hatırlamak?

509
00:44:45,183 --> 00:44:46,719
Bunlar ne?

510
00:44:48,886 --> 00:44:50,888
Neden senin evindeler?

511
00:44:52,223 --> 00:44:57,036
E-soo, önce beni dinle. Açıklayayım.

512
00:44:59,830 --> 00:45:01,571
Nesin sen Chae-kyoung?

513
00:45:01,732 --> 00:45:03,905
Lütfen beni yanlış anlamayın.

514
00:45:06,070 --> 00:45:07,743
Beni takip mi ettin?

515
00:45:07,905 --> 00:45:10,249
Öyle değil... Ben sadece...

516
00:45:10,408 --> 00:45:11,785
Gitsem iyi olur.

517
00:45:15,613 --> 00:45:17,115
Ben Kim Woo-jin'im!

518
00:45:23,020 --> 00:45:24,294
Değil...

519
00:45:25,957 --> 00:45:30,269
Han Chae-kyoung, ben Kim Woo-jin.

520
00:45:34,098 --> 00:45:36,100
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

521
00:45:40,438 --> 00:45:41,940
ama lütfen şuna bakın.

522
00:45:47,245 --> 00:45:48,588
Asılı E-soo.

523
00:45:49,880 --> 00:45:53,726
Oraya çok gittim ama onu hiç görmedim.

524
00:45:54,619 --> 00:45:58,123
Sesi... Gözleri...

525
00:45:59,890 --> 00:46:01,767
Onu aklımdan çıkaramıyorum.

526
00:46:03,794 --> 00:46:06,570
Bir zamanlar ağaçtı, şimdi bir gemi...

527
00:46:06,797 --> 00:46:08,299
sonra bir sandalye.

528
00:46:09,400 --> 00:46:13,405
Biz çok benzeriz. Bugünlük bu kadar.

529
00:46:19,744 --> 00:46:21,815
Daha önce böyle hissetmemiştim.

530
00:46:22,179 --> 00:46:25,592
Bu benim için bir mucize
iki gün ayakta kaldım

531
00:46:26,584 --> 00:46:28,621
ve ne olacağını bilmiyorum

532
00:46:29,654 --> 00:46:31,429
ama umurumda değil.

533
00:46:34,358 --> 00:46:35,962
Bugünlük bu kadar.

534
00:46:44,869 --> 00:46:46,280
Onlar...

535
00:46:47,305 --> 00:46:48,784
hepsi...

536
00:46:52,443 --> 00:46:53,786
ben.

537
00:46:56,781 --> 00:46:57,851
Ben...

538
00:46:59,850 --> 00:47:02,194
her uyandığımda değişiyorum

539
00:47:02,687 --> 00:47:04,496
Yani... tüm bu farklı yüzler

540
00:47:05,022 --> 00:47:07,024
ve farklı bedenler...

541
00:47:08,359 --> 00:47:10,066
Kim Woo-jin.

542
00:47:13,798 --> 00:47:15,869
Hiç mantıklı değil.

543
00:47:16,400 --> 00:47:18,676
Eski bir gemiden yapılmış sandalye,

544
00:47:20,004 --> 00:47:23,884
fabrikada dinlediğimiz müzik...

545
00:47:24,141 --> 00:47:25,211
Ve...

546
00:47:27,044 --> 00:47:30,992
antika dükkanı... Ramirez gitarı, "

547
00:47:32,350 --> 00:47:34,023
Bunun mantıklı olmadığını biliyorum

548
00:47:34,719 --> 00:47:36,926
ve kulağa çılgınca geliyor.

549
00:47:37,355 --> 00:47:38,561
Ama...

550
00:47:40,825 --> 00:47:42,270
Hepsi benim.

551
00:48:02,413 --> 00:48:04,916
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

552
00:48:11,055 --> 00:48:13,934
Sadece sana söylemek istedim.

553
00:48:14,091 --> 00:48:15,399
Gerçek.

554
00:48:17,728 --> 00:48:19,571
Bunu bana neden yapıyorsun?

555
00:48:25,469 --> 00:48:28,279
Sana metinleri göstereyim
bana gönderdiğin...

556
00:48:29,874 --> 00:48:32,946
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

557
00:48:37,248 --> 00:48:38,454
Lütfen...

558
00:48:54,331 --> 00:48:56,811
Bu yüze alıştım

559
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
inançsızlığın.

560
00:49:00,971 --> 00:49:05,784
Aynı bakışı aynada gördüm
Değiştiğim ilk gün.

561
00:49:07,578 --> 00:49:09,285
Daha sonra annemin yüzünde

562
00:49:09,647 --> 00:49:11,490
o gün beni gördükten sonra

563
00:49:12,750 --> 00:49:14,923
ve daha sonra Sang-beck'in yüzü.

564
00:49:19,990 --> 00:49:21,367
Bir kez daha...

565
00:49:21,992 --> 00:49:23,494
Yalnızım.

566
00:49:31,035 --> 00:49:33,447
"GÖRÜNÜŞLER DEĞİŞİYOR"

567
00:49:36,006 --> 00:49:37,087
"HER UYANDIĞINDA..."

568
00:49:37,174 --> 00:49:39,620
Neden bu kadar ciddi?

569
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
Ne arıyorsunuz?

570
00:49:42,446 --> 00:49:43,516
Abla.

571
00:49:43,781 --> 00:49:47,228
Sizce dönüşüm
insanlar için mümkün mü?

572
00:49:48,185 --> 00:49:49,493
Elbette.

573
00:49:50,120 --> 00:49:51,963
Şu ünlülere bakın.

574
00:49:52,122 --> 00:49:55,797
Farklı şekillerde ortaya çıkıyorlar
Her mevsim yüzler.

575
00:49:56,026 --> 00:49:59,030
Kilo aldılar gibi bahaneler öne sürüyorlar...
falan filan.

576
00:50:00,197 --> 00:50:03,508
Hala onunla görüşüyor musun?
Bir sorun mu var?

577
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Hiçbir fikrim yok.

578
00:50:08,205 --> 00:50:11,084
Neden? Nedir? Bir şey oldu, değil mi?

579
00:50:11,242 --> 00:50:13,654
Sağ? Sen yaptın mı?

580
00:50:14,044 --> 00:50:15,489
Hayır değil.

581
00:50:16,714 --> 00:50:18,250
Aslında...

582
00:50:22,720 --> 00:50:26,497
Bilmiyorum. Karmaşık.

583
00:50:51,916 --> 00:50:54,089
Devam etmek.

584
00:50:54,251 --> 00:50:56,197
Seni bekliyorduk.

585
00:50:56,353 --> 00:50:59,527
- Müthiş.
- Sandviçlerimiz var.

586
00:50:59,757 --> 00:51:02,397
Bu masayı istiyorum.

587
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
Müzik nereden geliyor?

588
00:51:04,261 --> 00:51:07,868
- Vay canına, yankılanıyor.
- Çok güzel.

589
00:51:11,802 --> 00:51:13,145
Affedersin.

590
00:51:15,539 --> 00:51:17,746
bir sandalye aldım

591
00:51:17,908 --> 00:51:19,945
ve buna uygun bir masa arıyorum.

592
00:51:20,110 --> 00:51:22,556
Sandalyenin rengi tuğla gibidir.

593
00:51:23,581 --> 00:51:28,462
Çok çiziyorum bu yüzden masayı istiyorum
yeterince büyük olmak.

594
00:51:29,053 --> 00:51:30,623
Büyük bir masa iş görür.

595
00:51:30,788 --> 00:51:32,461
Woojin mi?

596
00:51:32,623 --> 00:51:33,727
Üzgünüm?

597
00:51:37,595 --> 00:51:40,303
Bunun için üzgünüm.

598
00:52:30,014 --> 00:52:31,687
görmeye geldim

599
00:52:32,850 --> 00:52:34,352
Kim Woojin.

600
00:52:46,363 --> 00:52:48,309
Biraz çay?

601
00:52:51,001 --> 00:52:53,072
Veya başka bir şey?

602
00:53:00,377 --> 00:53:01,981
Ama konuşmuyorsun...

603
00:53:02,546 --> 00:53:04,184
Korece konuşamıyorum

604
00:53:06,817 --> 00:53:08,228
ama anlayabiliyorum.

605
00:53:13,023 --> 00:53:18,063
Sen gerçekten Woo-jin misin?

606
00:53:19,863 --> 00:53:21,069
Evet öyleyim.

607
00:53:26,036 --> 00:53:27,344
Yani...

608
00:53:28,072 --> 00:53:29,779
Benden hoşlanıyorsun.

609
00:53:33,410 --> 00:53:35,014
Belki de değil.

610
00:53:39,917 --> 00:53:41,089
Senden hoşlanıyorum.

611
00:53:48,692 --> 00:53:50,899
O zaman birlikte uyuyalım.

612
00:53:55,699 --> 00:53:57,269
Kendim görmek istiyorum.

613
00:53:59,269 --> 00:54:02,113
Farklı bir insana dönüşüyorsun.

614
00:54:18,422 --> 00:54:20,095
Ne zamandan beri

615
00:54:22,559 --> 00:54:24,266
bu başladı mı?

616
00:54:25,462 --> 00:54:27,738
18 yaşımdan beri.

617
00:54:28,966 --> 00:54:30,639
O zamandan beri.

618
00:54:34,404 --> 00:54:35,940
bilmiyorum

619
00:54:38,942 --> 00:54:40,615
neden oldu,

620
00:54:42,646 --> 00:54:43,954
ve ben...

621
00:54:45,482 --> 00:54:47,086
hala yapmıyorum.

622
00:54:49,987 --> 00:54:51,432
Kaç yaşındasın?

623
00:54:53,157 --> 00:54:56,798
Sosyal güvenlik numarası gerçek miydi?

624
00:55:01,999 --> 00:55:03,273
29 yaşındayım.

625
00:55:05,169 --> 00:55:08,844
Sayı gerçek.

626
00:55:10,541 --> 00:55:15,149
Yani aynı yaştayız. İlginç...

627
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Hiç ölecek misin?

628
00:55:22,820 --> 00:55:26,825
Bilmiyorum. Hiç denemedim.

629
00:55:30,460 --> 00:55:32,337
Bu konuda iyi bir şey var mı?

630
00:55:33,497 --> 00:55:34,635
Üzgünüm?

631
00:55:36,834 --> 00:55:40,543
- Evet, Japonca anlamıyorsun.
- Üzgünüm.

632
00:55:41,805 --> 00:55:43,876
Gerçekten kafa karıştırıcı.

633
00:55:46,543 --> 00:55:48,545
Bu konuda iyi bir şey var mı?

634
00:55:53,083 --> 00:55:57,054
Yakışıklı olduğumda randevu alıyorum.

635
00:56:03,527 --> 00:56:04,733
Neden...

636
00:56:07,231 --> 00:56:08,437
<i>ben mi?</i>

637
00:56:14,872 --> 00:56:19,719
Buna alışmıştım. Benim durumum.

638
00:56:20,577 --> 00:56:22,784
Bu konuda iyiydim.

639
00:56:23,947 --> 00:56:25,756
Ama seninle tanıştığımdan beri

640
00:56:27,885 --> 00:56:29,592
garipleşti

641
00:56:32,055 --> 00:56:33,728
ve acı verici.

642
00:56:36,560 --> 00:56:38,699
seninle tanışmak istedim

643
00:56:38,929 --> 00:56:40,431
ve seninle konuşacağım.

644
00:56:43,433 --> 00:56:46,277
Seni özledim.

645
00:56:48,572 --> 00:56:51,746
Ama yapamadım.

646
00:56:53,110 --> 00:56:55,556
Bu yüzden seni tutuyorum.

647
00:56:58,382 --> 00:56:59,486
İyi olacak mısın?

648
00:57:01,051 --> 00:57:04,430
ne olacak?

649
00:59:56,426 --> 00:59:57,928
Woo-jin...?

650
01:00:08,271 --> 01:00:09,807
Sen Japondun...

651
01:00:09,973 --> 01:00:15,480
Aynı kızla tanışmak benim için bir mucize

652
01:00:17,147 --> 01:00:22,119
bir haftadan fazla bir süredir.

653
01:00:23,453 --> 01:00:24,329
Gerçekten mi?

654
01:00:26,323 --> 01:00:28,428
Onunla her gün tanıştım.

655
01:00:28,825 --> 01:00:32,170
En saçma şeyleri konuşurduk

656
01:00:33,163 --> 01:00:39,842
ve en çılgın yerlere gidin.

657
01:00:45,175 --> 01:00:46,654
Acıyor mu?

658
01:00:54,284 --> 01:00:55,456
Hoşuna gitti mi?

659
01:00:55,619 --> 01:00:57,394
Fena değil.

660
01:00:58,054 --> 01:01:00,364
Ancak ne yazdığını net olarak göremiyorum.

661
01:01:00,524 --> 01:01:03,004
Korece yapabilir misin?

662
01:01:03,193 --> 01:01:04,797
Bir gün çok kısa...

663
01:01:04,961 --> 01:01:07,874
Bunun sonsuza kadar sürmesini istiyordum.

664
01:01:10,033 --> 01:01:16,382
Artık fotoğraflarımda yalnız değildim.

665
01:01:19,876 --> 01:01:21,219
Merhaba?

666
01:01:21,511 --> 01:01:22,854
Merhaba?

667
01:01:25,248 --> 01:01:27,558
Tanrım, bugün orta yaşlı bir adamsın.

668
01:01:30,720 --> 01:01:34,031
Vay. Sadece şuna bak.

669
01:01:40,230 --> 01:01:41,402
Hmm?

670
01:01:42,866 --> 01:01:44,072
Ben sadece...

671
01:01:44,401 --> 01:01:46,745
tanımak istiyorum
bugünkü Kim Woo-jin.

672
01:01:48,238 --> 01:01:50,582
- İşin bitti mi?
- Hayır.

673
01:01:51,241 --> 01:01:53,744
Bu çok tuhaf.

674
01:01:53,910 --> 01:01:56,390
Nasıl her gün bir yabancı gibi olabiliyorsun?

675
01:01:57,247 --> 01:01:58,590
Üzgünüm.

676
01:01:59,416 --> 01:02:01,259
- Bir sorum var.
- Evet.

677
01:02:01,585 --> 01:02:03,861
Hangi görünümden nefret ediyorsunuz?

678
01:02:07,057 --> 01:02:08,263
E-soo.

679
01:02:13,530 --> 01:02:15,373
En azından...

680
01:02:16,266 --> 01:02:18,109
beni arar mısın bayan?

681
01:02:24,074 --> 01:02:24,552
Tek şey...

682
01:02:24,708 --> 01:02:25,778
Biraz kızarmış et ister misin?

683
01:02:25,942 --> 01:02:28,752
- Onun E-soo olduğunu biliyorum.
- Hayır, karaciğeri istiyorum.

684
01:02:29,246 --> 01:02:33,422
Gezegendeki en sevilen kız olacak.

685
01:02:33,583 --> 01:02:36,223
Çok yumuşak. Deneyin.

686
01:02:36,386 --> 01:02:38,559
Lütfen demelisin'
yaşlı insanlarla konuşurken.

687
01:02:41,057 --> 01:02:43,901
- Size beni aramanızı söyledim hanımefendi.
- Neden yapayım ki?

688
01:02:44,060 --> 01:02:46,301
- Dediğimi yap!
- Hayır, yapmayacağım!

689
01:02:46,496 --> 01:02:47,474
Şerefe.

690
01:02:57,140 --> 01:02:58,414
Dikkat!

691
01:03:07,017 --> 01:03:07,825
Şerefe.

692
01:03:19,829 --> 01:03:23,436
Vücudunuz asla yalan söyleyemez sanırım.

693
01:03:24,267 --> 01:03:28,010
Zaten çok sarhoşum.

694
01:03:30,373 --> 01:03:31,443
Woojin mi?

695
01:03:33,643 --> 01:03:34,621
Aferin efendim.

696
01:03:35,779 --> 01:03:37,156
Ne kadar?

697
01:03:37,681 --> 01:03:39,354
<i>60 dolar.</i>

698
01:03:39,516 --> 01:03:43,191
Bunu anladım.

699
01:03:45,221 --> 01:03:46,962
Burada. Ne?

700
01:03:47,123 --> 01:03:49,535
Bu?

701
01:03:50,627 --> 01:03:52,834
Çok komik.

702
01:03:54,998 --> 01:03:55,840
O senin oğlun mu?

703
01:03:55,999 --> 01:03:59,537
O benim arkadaşımın oğlu.

704
01:04:04,207 --> 01:04:08,553
Onun yanında kendimi güvende hissediyorum.

705
01:04:09,746 --> 01:04:14,354
Artık yalnız değilim.

706
01:04:24,728 --> 01:04:25,832
Hmm?

707
01:04:27,030 --> 01:04:28,065
Bu sadece...

708
01:04:29,232 --> 01:04:31,234
Yüzün her gün değişiyor.

709
01:04:31,735 --> 01:04:35,080
Bu yüzden seni tanıyacak bir şeye ihtiyacım var...

710
01:04:36,206 --> 01:04:38,846
kokun ya da dokunuşun...

711
01:04:52,021 --> 01:04:53,932
Elini böyle tutacağım.

712
01:04:56,226 --> 01:04:59,264
Sen beni bulmadan ben seni bulacağım.

713
01:05:18,415 --> 01:05:19,917
Ta-da!

714
01:05:21,384 --> 01:05:23,295
Yemek yemedin değil mi?

715
01:05:23,620 --> 01:05:25,930
Hayır, bir şeyim vardı.

716
01:05:26,556 --> 01:05:28,467
- Kahve.
- Lütfen.

717
01:05:30,760 --> 01:05:32,967
Çok fazla kahve sizin için iyi değildir.

718
01:05:40,570 --> 01:05:43,312
Çok lezzetli. Tıpkı anneminki gibi.

719
01:05:43,473 --> 01:05:44,349
Değil mi?

720
01:05:44,507 --> 01:05:46,487
Babam başardı.

721
01:05:47,677 --> 01:05:50,157
- Ve sen...
- Onları paketledim.

722
01:05:50,413 --> 01:05:52,859
Tüm sevgim ve ilgimle mühürlendim.

723
01:05:53,783 --> 01:05:54,659
Sayın.

724
01:05:55,151 --> 01:05:56,289
Bu mu?

725
01:05:56,453 --> 01:05:57,955
Gerçekten efendim.

726
01:05:59,322 --> 01:06:00,767
Afiyet olsun efendim.

727
01:06:01,124 --> 01:06:02,501
Neden bana efendim diyorsunuz?

728
01:06:02,659 --> 01:06:03,660
Bu sadece...

729
01:06:05,695 --> 01:06:09,336
Bir haydut gibi görünüyorum, değil mi?

730
01:06:13,670 --> 01:06:15,616
Hayır, pek değil... evet...

731
01:06:15,772 --> 01:06:19,345
"SANG-BECK"

732
01:06:19,509 --> 01:06:21,682
yapmadığını anlıyorsun
yeni hattı tamamladık.

733
01:06:21,978 --> 01:06:25,516
Bana bir taslak verdin. Hepsi bu.

734
01:06:25,682 --> 01:06:28,959
şunu bekliyordum:
bir ay boyunca örnekler!

735
01:06:29,118 --> 01:06:31,962
İlişkisi olan tek kişi sen değilsin.

736
01:06:35,024 --> 01:06:36,367
erteledim...

737
01:06:36,726 --> 01:06:38,364
Bugün çalışmalısın.

738
01:06:39,128 --> 01:06:45,875
Çamaşırları halledeceğim,
temizlik falan.

739
01:06:46,402 --> 01:06:47,710
Benimle gelmek ister misin?

740
01:06:48,538 --> 01:06:49,676
Yapabilir miyim?

741
01:06:50,139 --> 01:06:52,676
Tatlım, kulüplere gitmeyi yıllar önce bıraktım.

742
01:06:52,842 --> 01:06:55,322
Çok sıradan bir yüzüm var.

743
01:07:00,383 --> 01:07:03,227
Yeni bir şey denemeliyiz.
Yeni olması gerekiyor.

744
01:07:03,386 --> 01:07:06,833
- Biraz kahve ister misin?
- Bekle, kahve ister misin?

745
01:07:07,390 --> 01:07:10,337
- Hayır, teşekkürler.
- Senin hakkında çok şey duydum.

746
01:07:10,493 --> 01:07:13,906
Gerçekten uzun saçların var ve
bana sürekli söylediği gibi açık tenliydi.

747
01:07:16,766 --> 01:07:19,542
Isı ışınlarını altına koymaya ne dersiniz?

748
01:07:19,702 --> 01:07:21,943
Üşüyen tek kişi ben miyim?

749
01:07:22,338 --> 01:07:26,582
Bu bir takip olabilir
hoparlör masası için.

750
01:07:26,743 --> 01:07:29,553
- Güzel, değil mi?
- Ne düşünüyorsun?

751
01:07:30,847 --> 01:07:33,418
İkinci bir ALX serisi yapmaya ne dersiniz?

752
01:07:34,584 --> 01:07:38,031
standartlaştırılmış boyutlar üreten
makul bir fiyata mı?

753
01:07:38,221 --> 01:07:42,863
Bu şekilde daha fazla kişi
ALX dünyasına erişiminiz var.

754
01:07:43,026 --> 01:07:46,405
Size yeni bir kapı açabilir.

755
01:07:46,596 --> 01:07:49,099
Standartlaştırılmış boyutların ikinci satırı...

756
01:07:50,700 --> 01:07:52,941
Bu harika bir fikir!

757
01:07:54,203 --> 01:07:54,908
Gerçekten mi?

758
01:07:55,271 --> 01:07:56,909
Sen kimsin sen?

759
01:07:57,440 --> 01:07:59,215
Söylediği her şey yolunda mı?

760
01:08:00,577 --> 01:08:03,456
Dinlemedin bile
teklif ettiğimde bana

761
01:08:03,613 --> 01:08:06,890
hoparlör masası veya
ikinci satır hakkında...

762
01:08:07,050 --> 01:08:08,120
Lanet olsun.

763
01:08:10,286 --> 01:08:11,287
Otur, E-soo.

764
01:08:15,725 --> 01:08:16,760
Nasıl oluyor?

765
01:08:17,060 --> 01:08:18,095
Beğendim.

766
01:08:18,261 --> 01:08:21,572
Stüdyonuzun bir parti düzenlediğini duydum.

767
01:08:21,898 --> 01:08:24,105
Davetiniz için teşekkür ederim.

768
01:08:24,267 --> 01:08:25,940
ama başarabileceğimizi sanmıyorum.

769
01:08:26,102 --> 01:08:28,514
Çok gizliyiz

770
01:08:28,671 --> 01:08:30,275
ve Woo-jin'in durumunu biliyorsun...

771
01:08:30,440 --> 01:08:33,614
Ve ben sadece ateşli kızların olduğu partilere katılırım.

772
01:08:34,243 --> 01:08:35,586
Kişisel olarak algılamayın.

773
01:08:36,412 --> 01:08:37,482
Ne zaman?

774
01:08:40,750 --> 01:08:42,491
Buranın mobilyalarını seviyorum.

775
01:08:42,652 --> 01:08:44,097
Ben de.

776
01:09:06,109 --> 01:09:08,350
Kahretsin. Lanet olsun.

777
01:09:12,515 --> 01:09:14,051
Gitmeli miyim?

778
01:09:14,784 --> 01:09:17,560
E-soo'nun büyükannesi olduğumu söyleyeceğim.

779
01:09:17,720 --> 01:09:19,495
Boş ver.

780
01:09:25,862 --> 01:09:27,967
Fazla bir şey istemiyorum.

781
01:09:28,131 --> 01:09:29,041
Lütfen...

782
01:09:30,033 --> 01:09:31,376
Erkek olayım.

783
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
Onu neden getirmedin?

784
01:09:39,976 --> 01:09:42,479
Herkes randevusunu getirdi.

785
01:09:42,645 --> 01:09:44,147
Gelemez mi?

786
01:09:45,181 --> 01:09:48,162
Bu gecenin en büyük sorunu şuydu:

787
01:09:48,317 --> 01:09:49,728
randevun.

788
01:09:50,219 --> 01:09:51,027
Nedenmiş?

789
01:09:51,187 --> 01:09:53,667
Çünkü herkes anlatıyor
farklı bir insan.

790
01:09:53,823 --> 01:09:56,497
Sadece merak ediyorlar.

791
01:09:57,994 --> 01:09:59,098
Ama...

792
01:09:59,395 --> 01:10:01,170
Bir erkeğin var... değil mi?

793
01:10:01,330 --> 01:10:05,676
Evet. Onu gördüğünde şaşıracaksın.

794
01:10:06,269 --> 01:10:06,906
Bırak onu.

795
01:10:07,070 --> 01:10:10,381
Eğer seni yalnız bırakan adamsa
böyle bir günde,

796
01:10:10,540 --> 01:10:13,544
o işe yaramaz. Bu gece yeni bir tane bul.

797
01:10:14,343 --> 01:10:15,515
Etrafınıza bakın.

798
01:10:33,029 --> 01:10:34,372
Çok mu geç kaldım?

799
01:10:37,600 --> 01:10:38,408
Hayır değilsin.

800
01:10:39,435 --> 01:10:40,709
Nasılsınız?

801
01:10:49,879 --> 01:10:50,880
Vay.

802
01:10:52,281 --> 01:10:55,558
Tanıştığıma memnun oldum. E-soo'yla çalışıyorum.

803
01:10:57,420 --> 01:11:00,264
Peki... Seni bırakmalıyım.

804
01:11:00,423 --> 01:11:02,300
Partinin tadını çıkar.

805
01:11:02,792 --> 01:11:04,635
Aman Tanrım, vay be.

806
01:11:08,264 --> 01:11:10,141
Gerçekten çok denedim.

807
01:11:10,299 --> 01:11:12,142
Ben büyükanneydim!

808
01:11:17,473 --> 01:11:20,647
Birbirinize bakmayı bırakın.

809
01:11:20,810 --> 01:11:23,586
Kusmak istiyorum.

810
01:11:23,946 --> 01:11:26,756
Güzel bir yere gidip bir şeyler içelim.

811
01:11:29,318 --> 01:11:31,161
Bırak şunu! Seni uyardım!

812
01:11:45,134 --> 01:11:47,307
Şu haline bir bak, aptal.

813
01:11:47,603 --> 01:11:51,312
Gözlerin kelimenin tam anlamıyla parlıyor.
İsa. Dur artık.

814
01:11:51,474 --> 01:11:54,114
Bu adam yakışıklı değil mi? Bu faydasız.

815
01:11:54,277 --> 01:11:56,814
Çünkü sürekli değişiyor
her uyandığında.

816
01:11:56,979 --> 01:11:59,789
Bir gün o Çinli,
geçen gün bir kadın.

817
01:12:00,283 --> 01:12:03,992
Bir keresinde sıcak bir şekilde uyandı
kızım, neredeyse onu yapıyordum.

818
01:12:05,822 --> 01:12:06,623
Onu dinleme!

819
01:12:06,689 --> 01:12:09,192
Ama değişmeyeceğim.

820
01:12:09,358 --> 01:12:11,167
Seninle yaşamak istiyorum.

821
01:12:11,694 --> 01:12:14,470
Neden bahsediyorsun?
Böyle bir insan yok!

822
01:12:14,797 --> 01:12:15,901
Burada bir tane görüyorsunuz.

823
01:12:16,199 --> 01:12:17,837
Woo-jin, onunla konuş.

824
01:12:18,000 --> 01:12:20,844
Sarhoş olmalısın Sang-beck.

825
01:12:21,204 --> 01:12:24,014
Ben öyle miyim? Evet haklı olabilirsin.

826
01:12:26,042 --> 01:12:28,386
sana gerçeği söylemek için

827
01:12:29,879 --> 01:12:31,381
Senden nefret ediyorum E-soo.

828
01:12:31,547 --> 01:12:32,355
Ha?

829
01:12:32,515 --> 01:12:34,222
Ona aldırma. Sarhoş.

830
01:12:34,383 --> 01:12:36,522
Sağ. Aşk sandalyesi sipariş etmedin mi?

831
01:12:36,886 --> 01:12:38,695
Neden takma ad kullandın?

832
01:12:38,855 --> 01:12:40,061
Peki adresini kullan?

833
01:12:40,990 --> 01:12:42,025
Seni köpek...

834
01:12:42,191 --> 01:12:44,535
Sen ve E-soo...

835
01:12:46,362 --> 01:12:47,534
Şaka yapıyor değil mi?

836
01:12:48,331 --> 01:12:49,051
Tabii ki o...

837
01:12:49,065 --> 01:12:50,043
E-soo.

838
01:12:55,071 --> 01:12:57,073
O hoş bir adam.

839
01:12:57,273 --> 01:12:59,219
Lütfen ona zarar vermeyin.

840
01:12:59,542 --> 01:13:02,921
Senin harika bir insan olduğunu biliyorum.
Ama beni endişelendiren de bu.

841
01:13:03,512 --> 01:13:05,048
Senden nefret ettiğim için üzgünüm.

842
01:13:06,249 --> 01:13:08,286
Çok fazla sarhoşum.

843
01:13:08,451 --> 01:13:11,432
Önce işemeye gideyim.
Mesanem patlamak üzere.

844
01:13:11,921 --> 01:13:13,594
Mesane... Ne harika bir kelime.

845
01:13:15,358 --> 01:13:16,359
Gidelim mi?

846
01:13:16,525 --> 01:13:18,232
O geri dönmeden önce mi?

847
01:13:20,363 --> 01:13:22,969
Benimle evlenir misin?
Çocukları büyüteceğim.

848
01:13:25,968 --> 01:13:28,414
Ben çocukları büyütüyorum, sen de parayı topluyorsun.

849
01:15:07,036 --> 01:15:08,140
Bu ne?

850
01:15:08,471 --> 01:15:09,882
Ah, bu o şey!

851
01:15:10,339 --> 01:15:17,257
Bugünlük bu kadar.

852
01:15:18,547 --> 01:15:19,890
Bugünlük bu kadar.

853
01:15:23,652 --> 01:15:24,926
Bu ne?

854
01:15:34,063 --> 01:15:36,669
Neden telefonuma bakıyorsun?

855
01:15:37,233 --> 01:15:38,371
Senin derdin ne?

856
01:15:38,534 --> 01:15:40,844
- Çok iyisin kardeşim.
- Neye?

857
01:15:43,406 --> 01:15:45,750
Bu adamlar kim?

858
01:16:00,056 --> 01:16:01,535
Burası annemin dükkanı.

859
01:16:02,358 --> 01:16:04,201
Ve o benim annem.

860
01:16:04,894 --> 01:16:07,272
Ah... anlıyorum.

861
01:16:10,266 --> 01:16:13,475
Hayır, onu buradan bağlamanız gerekiyor...

862
01:16:15,404 --> 01:16:16,940
Geri alayım mı?

863
01:16:18,274 --> 01:16:19,582
Tekrar deneyelim...

864
01:16:20,743 --> 01:16:23,155
- Şöyle çevir...
- Güzel, aynen böyle.

865
01:16:23,312 --> 01:16:24,950
Buraya koy...

866
01:16:26,282 --> 01:16:27,625
Rüzgar...

867
01:16:33,823 --> 01:16:36,827
Senin için bir tane öreceğim.

868
01:16:38,127 --> 01:16:39,071
<i>Tamam!</i>

869
01:16:39,562 --> 01:16:40,734
Hoş geldiniz.

870
01:16:43,265 --> 01:16:44,676
Bu zor.

871
01:16:45,935 --> 01:16:48,939
Woo-jin onun kötü bir evlat olduğunu söyledi.

872
01:16:49,638 --> 01:16:52,141
Seni yeterince ziyaret etmemesi.

873
01:16:52,808 --> 01:16:55,914
iyi misin

874
01:16:58,147 --> 01:16:59,626
onunla birlikte olmak mı?

875
01:17:00,483 --> 01:17:04,158
Senin için zor olmalı.

876
01:17:07,089 --> 01:17:10,161
Başka hiçbir şey istemiyorum.

877
01:17:10,759 --> 01:17:14,366
Umarım incinmezsin.

878
01:17:16,966 --> 01:17:18,877
Şerefe! Uzun zaman!

879
01:17:20,202 --> 01:17:22,273
Ben böyle gördüm.

880
01:17:23,506 --> 01:17:26,282
Yakışıklı erkek arkadaşın nasıl?

881
01:17:26,442 --> 01:17:29,514
Ah, gördüğüm o muydu?
mağazamızdan mı?

882
01:17:29,678 --> 01:17:30,520
Onu gördün mü?

883
01:17:30,679 --> 01:17:32,181
Geç saatlere kadar çalıştığım zamanlar.

884
01:17:32,348 --> 01:17:33,827
Biraz farklı görünüyordu.

885
01:17:34,817 --> 01:17:36,353
Ne zamandır birliktesiniz?

886
01:17:36,519 --> 01:17:38,829
Geçen sefer Bay Han'la gelmemiş miydi?

887
01:17:38,988 --> 01:17:41,491
- Sağ.
- Bize katılması için onu ara.

888
01:17:41,657 --> 01:17:45,002
- Evet!
- Onu hemen ara.

889
01:17:45,161 --> 01:17:46,333
Gelen arama!

890
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
O olmalı! Hemen gelmesini söyle.

891
01:17:50,166 --> 01:17:52,009
Bir dahaki sefere, bir dahaki sefere.

892
01:17:52,801 --> 01:17:55,975
Birisiyle birlikte mi? Onu da getirin!

893
01:18:11,520 --> 01:18:14,364
Neredesin? Buradayım.

894
01:18:14,823 --> 01:18:16,166
Ben de buradayım.

895
01:18:16,325 --> 01:18:17,395
Nerede?

896
01:18:18,527 --> 01:18:19,562
Beni bul.

897
01:18:20,362 --> 01:18:21,397
Ne?

898
01:18:22,164 --> 01:18:23,507
Bul beni dedim.

899
01:18:31,907 --> 01:18:34,854
Durdur şunu. Neredesin?

900
01:19:02,738 --> 01:19:05,719
Özür dilerim, eğlenceli olacağını düşünmüştüm.

901
01:19:16,785 --> 01:19:20,392
"WOOJIN"

902
01:19:20,823 --> 01:19:23,963
Artık ona alıştım.

903
01:19:24,126 --> 01:19:24,934
"Özür dilerim E-SOO.
BİR DAHA YAPMAYACAĞIM."

904
01:19:25,094 --> 01:19:29,338
Bunu onun açısından hiç düşünmemiştim.

905
01:19:32,835 --> 01:19:35,577
"WOOJIN"

906
01:19:39,408 --> 01:19:42,252
E-soo, gerçekten üzgünüm.

907
01:19:42,645 --> 01:19:44,682
Bunun seni korkutacağını bilmiyordum.

908
01:19:47,983 --> 01:19:50,429
"VUR, TAP."

909
01:19:52,254 --> 01:19:55,497
"KAPIYI AÇIN LÜTFEN."

910
01:20:03,032 --> 01:20:04,375
Gülümseme.

911
01:20:05,334 --> 01:20:07,109
Sana hala kızgınım.

912
01:20:07,836 --> 01:20:10,009
O zaman neden buradasın?

913
01:20:11,040 --> 01:20:15,284
İlk kişi ben olmalıyım
yarının Kim Woo-jin'ine tanık olmak

914
01:20:16,111 --> 01:20:18,182
benimle uğraşmasın diye.

915
01:20:18,781 --> 01:20:21,022
- Yani burada mı uyuyorsun?
- Bilmiyorum!

916
01:20:29,458 --> 01:20:30,630
Çok acımasızsın.

917
01:20:35,831 --> 01:20:37,538
Gerçekten üzgünüm...

918
01:20:47,042 --> 01:20:49,044
Bunu bir daha asla yapma.

919
01:21:33,722 --> 01:21:35,258
Merhaba?

920
01:21:35,524 --> 01:21:37,470
Beni neden uyandırmadın?

921
01:21:37,626 --> 01:21:39,936
Seni evine götürürdüm.

922
01:21:41,063 --> 01:21:43,441
Sorunsuz bir şekilde geri döndüm.

923
01:21:43,932 --> 01:21:45,934
Neden fısıldıyorsun?

924
01:21:46,135 --> 01:21:49,582
Eun-soo ve babam hâlâ uyuyorlar.

925
01:21:50,939 --> 01:21:53,442
Yani odamdayım.

926
01:21:54,309 --> 01:21:57,415
Ah...

927
01:21:59,915 --> 01:22:01,622
Merhaba?

928
01:22:02,117 --> 01:22:03,892
Merhaba?

929
01:22:07,890 --> 01:22:09,563
Kahvaltı, E-soo!

930
01:22:11,593 --> 01:22:14,130
Baba, ona bak!

931
01:22:14,296 --> 01:22:16,936
O sırada uykuya daldı
kendini işe hazırlıyor.

932
01:22:19,601 --> 01:22:21,638
E-soo, uyan!

933
01:22:23,405 --> 01:22:25,146
Son zamanlarda onun nesi var?

934
01:22:25,307 --> 01:22:27,651
Son zamanlarda senin neyin var?

935
01:22:32,281 --> 01:22:34,784
Bir salak hakkında bir şeyler duydum
kim bir kıza deli olur

936
01:22:34,950 --> 01:22:37,658
ve onun benim en iyi arkadaşım olduğu ortaya çıktı.

937
01:22:37,953 --> 01:22:40,490
Bazı şeyleri ertelediğimi biliyorum. Üzgünüm.

938
01:22:41,156 --> 01:22:44,467
Ben senin en büyük sorunun değilim.
Bazen anneni ara.

939
01:22:44,626 --> 01:22:46,936
Neden onun beni aramasını istiyorsun?

940
01:22:47,095 --> 01:22:49,666
Bana söylemeliydin.

941
01:22:49,832 --> 01:22:51,812
Aramayan ben miydim?

942
01:22:51,967 --> 01:22:53,776
Yoksa cevap vermeyen sen miydin?

943
01:22:55,671 --> 01:22:56,979
Üzgünüm.

944
01:22:59,041 --> 01:23:00,645
Kapa çeneni ve bunları buzdolabına koy.

945
01:23:00,843 --> 01:23:04,484
Annen bana birkaç kez söyledi
onları serin bir yerde tutmak için.

946
01:23:04,680 --> 01:23:06,682
Ne halt...

947
01:23:06,849 --> 01:23:09,625
Bunları E-soo ile yaptım.

948
01:23:11,687 --> 01:23:13,360
Neden birlikte yaşamıyorsunuz?

949
01:23:13,689 --> 01:23:16,465
Ben de öyle dedim. BEN
aynı şeyi düşündüm.

950
01:23:16,625 --> 01:23:20,869
Seni çirkin görünüşlü pislik. Durdur
romantik olmaya çalışıyorum.

951
01:23:22,464 --> 01:23:24,375
Kendine bir tedavi falan bul.

952
01:23:24,533 --> 01:23:26,513
Seninle ne yapmalıyım?

953
01:23:27,169 --> 01:23:28,477
Evlilik?

954
01:23:29,171 --> 01:23:32,175
Bu mümkün olabilir mi?

955
01:23:33,242 --> 01:23:38,055
Ama bu bariz bir seçim.

956
01:24:06,909 --> 01:24:09,753
İşte başlıyoruz.

957
01:24:09,912 --> 01:24:15,760
Yüzüğü yaparken bazı kesiklerim oldu.
<i>Yarın her şey yoluna girecek</i>.

958
01:24:16,385 --> 01:24:18,797
Kesim gerçekten doğal görünüyor

959
01:24:19,021 --> 01:24:21,365
çünkü birinci sınıf ahşaptan yapılmıştır.

960
01:24:22,791 --> 01:24:25,101
Bu ne ağacı?

961
01:24:28,430 --> 01:24:29,773
Şey...

962
01:24:29,932 --> 01:24:31,934
Ölçüler nelerdir?

963
01:24:34,403 --> 01:24:35,074
Sanırım...

964
01:24:35,237 --> 01:24:36,409
Ben...

965
01:24:38,407 --> 01:24:39,886
Teşekkürler.

966
01:24:40,442 --> 01:24:41,887
Merhaba.

967
01:24:42,277 --> 01:24:45,451
Bu sandalye birinci sınıf dişbudak ağacından yapılmıştır...

968
01:24:53,121 --> 01:24:54,259
Haplar... yine mi?

969
01:24:54,923 --> 01:24:56,129
HAYIR.

970
01:24:58,260 --> 01:25:01,139
E-soo, gel beni odamda gör.

971
01:25:03,231 --> 01:25:04,232
<i>Tamam!</i>

972
01:25:09,104 --> 01:25:10,139
E-soo.

973
01:25:10,839 --> 01:25:12,318
Hasta mısın?

974
01:25:12,941 --> 01:25:15,444
Sadece sindirim problemim var.

975
01:25:16,812 --> 01:25:19,122
Doğru düzgün uyuyamadım.

976
01:25:20,649 --> 01:25:22,754
Ne olduğunu biliyorum.

977
01:25:23,118 --> 01:25:25,359
Bu bir erkek sorunu, değil mi?

978
01:25:31,593 --> 01:25:32,765
Dinlemek.

979
01:25:33,595 --> 01:25:36,542
İnsanlar bunu söylüyor

980
01:25:37,165 --> 01:25:40,339
her gün farklı bir adamla karşılaşıyorsun.

981
01:25:41,169 --> 01:25:43,342
Patron bana bunu sordu.

982
01:25:43,639 --> 01:25:46,017
Elbette ona hepsinin yalan olduğunu söyledim.

983
01:25:46,174 --> 01:25:48,711
Ama hâlâ endişeleniyorum.

984
01:25:49,478 --> 01:25:52,152
Senin gibi sağlıklı bir kız aniden bitkin düştü

985
01:25:52,314 --> 01:25:56,490
her zaman hap almak
zaman, “Bana söyleyebilirsin.

986
01:25:58,854 --> 01:26:00,993
Gerçekten hiçbir şey değil.

987
01:26:01,523 --> 01:26:04,026
İlk öğrenen sen olacaksın.

988
01:26:11,667 --> 01:26:14,204
Belirtilerinizi anlatabilir misiniz?

989
01:26:14,703 --> 01:26:16,876
Nereden başlamalı...

990
01:26:19,207 --> 01:26:20,379
Bu...

991
01:26:21,677 --> 01:26:26,558
Garip bir adamı seviyorum.

992
01:26:27,983 --> 01:26:30,725
Her seferinde değişiyor
uykudan uyanır...

993
01:26:32,054 --> 01:26:34,056
farklı bir kişiye.

994
01:26:36,224 --> 01:26:38,261
Kulağa tuhaf geliyor.

995
01:26:40,429 --> 01:26:43,535
Söylediklerini kaydedebilir miyim?

996
01:26:43,899 --> 01:26:47,369
- Son zamanlarda bazı şeyleri çok unutuyorum.
- Devam etmek.

997
01:27:00,048 --> 01:27:02,392
Seninle olmak çok güzel.

998
01:27:03,585 --> 01:27:05,622
Sadece ikimiz.

999
01:27:08,590 --> 01:27:10,592
Zor bir gündü.

1000
01:27:12,728 --> 01:27:17,609
Bunun sonsuza kadar sürmesini diliyorum.
Sen değişmediğin için.

1001
01:27:19,134 --> 01:27:21,114
Benim gibi.

1002
01:27:22,270 --> 01:27:23,544
E-soo.

1003
01:27:24,573 --> 01:27:25,608
Evet?

1004
01:27:29,711 --> 01:27:31,122
Evlenecek miyiz?

1005
01:27:47,729 --> 01:27:50,972
Şaka yapıyorum. Şarap nasıl?

1006
01:28:05,747 --> 01:28:06,987
Belki evlilik...

1007
01:28:07,816 --> 01:28:09,159
Kızgın mısın?

1008
01:28:10,152 --> 01:28:11,096
Hayır.

1009
01:28:11,486 --> 01:28:13,989
Benim için bir seçenek değil.

1010
01:28:18,026 --> 01:28:20,165
Kenara çekebilir misin?

1011
01:28:23,598 --> 01:28:24,668
Lütfen?

1012
01:28:38,513 --> 01:28:41,687
Dikkate alınması gereken çok fazla şey var.

1013
01:28:41,883 --> 01:28:43,954
Bunları düşündün mü?

1014
01:28:45,520 --> 01:28:48,228
Seni ailemle nasıl tanıştıracağım...

1015
01:28:49,991 --> 01:28:52,369
Bunun gibi şeyler.

1016
01:28:55,330 --> 01:28:56,536
E-soo.

1017
01:28:58,366 --> 01:28:59,572
Ne zaman...

1018
01:29:01,503 --> 01:29:04,814
sonra şafak vakti beni terk ediyorsun
geceyi geçirmek,

1019
01:29:06,241 --> 01:29:07,811
Yardım edemiyorum ama düşünüyorum

1020
01:29:12,180 --> 01:29:14,922
seninle olmaya ihtiyacım var.

1021
01:29:15,984 --> 01:29:17,395
Nasıl oldu da...

1022
01:29:20,388 --> 01:29:22,493
sadece kendini mi düşünüyorsun?

1023
01:29:25,760 --> 01:29:28,604
Hatta kendinize alışmak için zamana ihtiyacınız var.

1024
01:29:28,763 --> 01:29:30,902
Aynaya bakıyorsun

1025
01:29:31,366 --> 01:29:33,505
vizyonunu test ediyorsun, sen
ayaklarını ölç...

1026
01:29:35,670 --> 01:29:37,172
Benim de zamana ihtiyacım var.

1027
01:29:38,173 --> 01:29:40,949
benim için zaman alır
kabul et o seninle aynı

1028
01:29:41,543 --> 01:29:44,183
değişsen bile

1029
01:29:46,381 --> 01:29:49,225
her uyandığında.

1030
01:29:50,518 --> 01:29:53,727
Herkesin kim olduğunu nasıl kabul etmesini sağlayabilirim?

1031
01:29:54,522 --> 01:29:56,365
benim için ne zaman zor?

1032
01:29:58,593 --> 01:30:00,800
Onlara ne söylemeliyim?

1033
01:30:02,063 --> 01:30:04,100
O haklı.

1034
01:30:04,933 --> 01:30:08,813
Ve bu beni daha da kızdırıyor.

1035
01:30:09,704 --> 01:30:12,708
Bunu iyice düşünmemiz gerekiyor.

1036
01:30:15,243 --> 01:30:18,952
Bana zaman vermelisin

1037
01:30:19,581 --> 01:30:21,754
bunun hakkında düşünmek.

1038
01:30:27,422 --> 01:30:29,959
Burada gerçekten çabalıyorum.

1039
01:30:34,629 --> 01:30:37,303
Bana biraz daha zaman verebilir misin?

1040
01:30:41,770 --> 01:30:44,808
Gerçekten sorun değil. Unut gitsin.

1041
01:30:50,078 --> 01:30:52,649
Bana bak lütfen?

1042
01:30:54,249 --> 01:30:56,490
Aynı sayfada olduğumuzu sanıyordum

1043
01:30:58,119 --> 01:31:04,661
şimdi fark ettim ki
farklı kitaplar okuyorduk.

1044
01:31:07,162 --> 01:31:08,470
Yapabilir misin...

1045
01:31:08,797 --> 01:31:11,869
onu tanıdın mı?

1046
01:31:13,335 --> 01:31:15,815
Beni bulacağını söyledi.

1047
01:31:17,772 --> 01:31:20,378
Elimi tutacaktı...

1048
01:31:21,142 --> 01:31:23,179
beni gördüğünde...

1049
01:31:25,680 --> 01:31:27,353
Ama doktor.

1050
01:31:30,018 --> 01:31:35,366
Elimi tuttuğunu gördüğümde
bir yabancı var...

1051
01:31:37,692 --> 01:31:39,831
bana gülümsüyor.

1052
01:31:43,198 --> 01:31:45,508
Sonra ben de gülümseyerek karşılık veriyorum.

1053
01:31:51,973 --> 01:31:55,011
Ona alışmak için daha fazla zamana ihtiyacım var.

1054
01:31:57,345 --> 01:32:00,155
altında mıydın?
son zamanlarda yoğun stres mi yaşadınız?

1055
01:32:00,815 --> 01:32:03,386
O bana dokunduğunda

1056
01:32:04,185 --> 01:32:09,191
Kendime söyleyip duruyorum,
bu o... bu sevdiğim adam...

1057
01:32:11,059 --> 01:32:13,232
ama yine de emin olamıyorum.

1058
01:32:14,729 --> 01:32:17,403
Onu gözlerim kapalı hissetmeye çalışıyorum.

1059
01:32:18,566 --> 01:32:20,568
o zaman iyi hissettiriyor.

1060
01:32:23,371 --> 01:32:27,114
Delireceğimi hissediyorum doktor.

1061
01:32:29,210 --> 01:32:31,747
Bitirmek istiyor musun?

1062
01:32:34,749 --> 01:32:38,356
Ben olmadan hayatta kalamaz doktor.

1063
01:32:39,754 --> 01:32:44,601
Peki ya ona dürüstçe nasıl hissettiğini söylersen?

1064
01:32:45,693 --> 01:32:48,139
Eğer bunu şişelersen,

1065
01:32:48,296 --> 01:32:51,106
kalpteki yaralar

1066
01:32:51,366 --> 01:32:54,040
sonunda vücuda aktarılacaktır.

1067
01:32:57,772 --> 01:32:59,376
Başım dönüyor.

1068
01:33:19,894 --> 01:33:23,137
Çok fazla hap almış gibi görünüyor.

1069
01:33:23,565 --> 01:33:26,569
Bir saniye. Sayın?

1070
01:33:26,768 --> 01:33:29,681
Ne zaman başladığını biliyor musun...

1071
01:33:33,675 --> 01:33:38,124
Evet anlıyorum. Teşekkür ederim.

1072
01:33:38,313 --> 01:33:40,088
Bayan Hong E-soo'nun koruyucusu mu?

1073
01:33:41,116 --> 01:33:44,757
Psikiyatrist birazdan burada olacak.
Lütfen bekleyin.

1074
01:33:46,287 --> 01:33:50,167
- Bu haplar nedir?
- Risperidon.

1075
01:33:51,126 --> 01:33:54,630
Çantasındaydılar.
Onları aldığını bilmiyor muydun?

1076
01:33:57,265 --> 01:33:59,506
İyi uyuyamadığın için,

1077
01:33:59,934 --> 01:34:03,438
Daha yüksek bir doz reçete edeyim.

1078
01:34:04,506 --> 01:34:08,852
Bunun bir tedavi olmadığını unutmayın.

1079
01:34:09,644 --> 01:34:12,386
Daha da kötüleşebilir.

1080
01:34:13,348 --> 01:34:18,559
seni tavsiye ederim
bir süredir onu göremiyorum...

1081
01:34:19,053 --> 01:34:20,828
Bunu yapabilir misin?

1082
01:34:22,457 --> 01:34:23,959
Anlamıyorum.

1083
01:34:24,526 --> 01:34:27,336
Neden hiçbir şey söylemedi?

1084
01:34:27,495 --> 01:34:28,405
"RISPERİDONUN YAN ETKİLERİ"

1085
01:34:28,563 --> 01:34:30,167
Hiç bilmiyordum...

1086
01:34:34,669 --> 01:34:40,017
Ne düşünüyordum...
Tek başıma rüya mı gördüm...?

1087
01:34:43,978 --> 01:34:47,858
Sanırım bunu daha önce de ima etmişti...

1088
01:34:53,488 --> 01:34:58,198
Kör olan bendim.
Bu fanteziyle kör oldum.

1089
01:35:05,700 --> 01:35:06,838
Anne.

1090
01:35:08,736 --> 01:35:10,238
Bir sorun mu var?

1091
01:35:12,874 --> 01:35:14,581
sanki

1092
01:35:15,210 --> 01:35:17,417
Bir kızımla birlikteyim.

1093
01:35:18,713 --> 01:35:22,388
Kızımın olması güzel
oğlumla vakit.

1094
01:35:26,688 --> 01:35:30,932
Çocuk... alıyor mu?

1095
01:35:31,960 --> 01:35:33,598
sık sık hap mı kullanıyorsun?

1096
01:35:34,796 --> 01:35:35,934
Evet.

1097
01:35:37,966 --> 01:35:39,946
Tamamen aynı.

1098
01:35:40,935 --> 01:35:45,111
Sanırım çözümü yok...

1099
01:35:46,107 --> 01:35:47,950
Sen neden bahsediyorsun?

1100
01:35:48,943 --> 01:35:51,787
O iyi olacak...

1101
01:35:53,381 --> 01:35:55,622
Siz ikiniz birlikte olmadığınız sürece.

1102
01:35:56,618 --> 01:35:58,791
Eninde sonunda iyileşecek.

1103
01:35:59,254 --> 01:36:01,256
Sen ne diyorsun?

1104
01:36:04,626 --> 01:36:05,900
Sen...

1105
01:36:08,129 --> 01:36:10,131
tıpkı baban gibi.

1106
01:36:11,566 --> 01:36:12,806
O da

1107
01:36:14,969 --> 01:36:17,449
her gün değişti.

1108
01:36:19,140 --> 01:36:21,086
Onu sevdim...

1109
01:36:21,976 --> 01:36:24,684
ama insanlar dedikodu yapmaya başladı.

1110
01:36:25,647 --> 01:36:28,821
Benim karmakarışık olduğumu söylediler.

1111
01:36:29,584 --> 01:36:31,825
İlk başta görmezden gelmeye çalıştım.

1112
01:36:32,587 --> 01:36:35,124
Ama bir gün...

1113
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Onu kaybettim.

1114
01:36:38,993 --> 01:36:41,371
Birkaç saniye içinde oldu.

1115
01:36:42,096 --> 01:36:44,770
Onunla o sabah tanıştım

1116
01:36:47,302 --> 01:36:51,307
ama yüzünü hatırlayamadım.

1117
01:36:53,007 --> 01:36:55,112
Ve sonra aklıma geldi.

1118
01:36:56,511 --> 01:36:59,720
olsaydı asla bilemezdim
ona bir şey oldu.

1119
01:37:00,948 --> 01:37:02,950
onu bulamayacaktım

1120
01:37:04,285 --> 01:37:06,287
eğer ortadan kaybolursa.

1121
01:37:08,389 --> 01:37:11,199
Benim için cehennem gibiydi.

1122
01:37:12,694 --> 01:37:14,367
Çok korktum.

1123
01:37:18,032 --> 01:37:19,534
Sonra bir gün,

1124
01:37:20,968 --> 01:37:25,713
baban ortadan kayboldu

1125
01:37:27,542 --> 01:37:29,852
bana bir mektup bırakıyor.

1126
01:37:31,479 --> 01:37:37,395
Ortadan kaybolması değil.

1127
01:37:38,720 --> 01:37:40,165
Ben...

1128
01:37:40,855 --> 01:37:43,233
gitmesini sağladı.

1129
01:37:45,893 --> 01:37:48,169
Onun için de zor.

1130
01:37:49,864 --> 01:37:54,040
Kimseyle konuşamıyor. O korkuyor.

1131
01:37:55,370 --> 01:37:57,372
Neden bana söylemedin?

1132
01:37:58,840 --> 01:38:00,683
ben öyleyim

1133
01:38:01,876 --> 01:38:03,787
babam gibi bir ucube mi?

1134
01:38:09,117 --> 01:38:11,063
Babamın seni terk ettiğini söylemiştin...

1135
01:38:12,787 --> 01:38:15,028
Ben de aynısını mı yapmalıyım?

1136
01:38:17,425 --> 01:38:19,769
E-soo'nun olduğunu söylüyorsun

1137
01:38:20,294 --> 01:38:22,774
aynı şeyi yaşıyor.

1138
01:38:27,735 --> 01:38:29,043
Anne.

1139
01:38:31,239 --> 01:38:33,241
Ne yapmalıyım?

1140
01:38:59,300 --> 01:39:03,806
Onsuz yaşayabilir miyim...?

1141
01:39:09,844 --> 01:39:14,156
E-soo'yu görmek hoşuma gitti
her gün farklı bir insan olarak.

1142
01:39:15,483 --> 01:39:19,693
Bundan keyif aldığım için beni hiç eleştirmedi.

1143
01:39:19,987 --> 01:39:21,330
buna inandım

1144
01:39:22,490 --> 01:39:24,970
hayatımızı birlikte geçirirdik.

1145
01:39:33,267 --> 01:39:37,943
Aşkın bu olduğunu söylüyorlar
her sorunun cevabı...

1146
01:39:39,674 --> 01:39:44,623
ama aynı zamanda her şeyi mahveder.

1147
01:39:58,526 --> 01:39:59,561
Yarın görüşürüz.

1148
01:39:59,727 --> 01:40:01,707
- İyi akşamlar.
- Görüşürüz.

1149
01:40:01,863 --> 01:40:04,537
Hoşçakal. ' Görüşürüz!

1150
01:40:17,211 --> 01:40:19,054
Neden önce aramadın?

1151
01:40:19,580 --> 01:40:22,060
Bu akşam arkadaşlarımla buluşacağım.

1152
01:40:23,651 --> 01:40:25,494
Bugün sana bir şey vermem gerekiyor.

1153
01:40:26,721 --> 01:40:28,723
Neden bugün?

1154
01:40:36,898 --> 01:40:39,435
Bu bir çiftin parçası değil mi?

1155
01:40:40,067 --> 01:40:45,710
Mhmm. Ama yapmak istedim
ilk önce sana mükemmel şekilde uyan biri.

1156
01:40:47,842 --> 01:40:48,684
Oturun.

1157
01:40:59,921 --> 01:41:01,195
Hoşuna gitti mi?

1158
01:41:01,956 --> 01:41:03,526
Elbette.

1159
01:41:08,563 --> 01:41:10,474
Çok güzel değil mi?

1160
01:41:12,533 --> 01:41:15,275
Bir süredir kar görmemiştim.

1161
01:41:16,871 --> 01:41:19,408
Havanın soğuk olmaması garip.

1162
01:41:23,411 --> 01:41:25,550
Biraz daha yürüyelim mi?

1163
01:41:37,792 --> 01:41:40,272
- E-soo.
- Evet?

1164
01:41:43,331 --> 01:41:45,311
Yarın ne yapacağız?

1165
01:41:51,606 --> 01:41:54,086
Ayrılalım.

1166
01:42:02,083 --> 01:42:03,687
Sorun ne...

1167
01:42:07,822 --> 01:42:09,859
Doğru seçim bu...

1168
01:42:17,798 --> 01:42:20,438
O hapları almayı bırak.

1169
01:42:23,771 --> 01:42:25,273
Tamam aşkım?

1170
01:42:28,476 --> 01:42:32,322
İçeri girin. Hava soğuk.

1171
01:42:36,450 --> 01:42:37,861
Woo-jin.

1172
01:43:11,318 --> 01:43:16,097
Bu plandır. onlar
modern bir tarz istiyorum...

1173
01:43:31,439 --> 01:43:34,750
Seni yanımda hissedebiliyorum.

1174
01:43:37,578 --> 01:43:40,218
Ama hiçbir şey söyleyemem.

1175
01:43:42,550 --> 01:43:49,559
Bu konuda ne yapacağımdan pek emin değilim...

1176
01:43:51,726 --> 01:43:54,036
Rahatladım mı?

1177
01:44:04,038 --> 01:44:05,381
Bu ne?

1178
01:44:17,418 --> 01:44:19,159
Görüyorum...

1179
01:44:20,621 --> 01:44:24,592
Erkekler gider ama işler kalır.

1180
01:44:25,893 --> 01:44:29,636
Bu sana özel mi yapıldı?

1181
01:44:36,604 --> 01:44:39,107
Öyle görünüyor.

1182
01:44:57,358 --> 01:44:58,496
Abla...

1183
01:45:01,662 --> 01:45:04,609
Her şeyi hatırlıyorum.

1184
01:45:06,934 --> 01:45:10,882
Nereye gittik, ne yedik ama...

1185
01:45:14,008 --> 01:45:16,989
Yüzünü hatırlamıyorum.

1186
01:45:26,821 --> 01:45:28,357
Yapamam...

1187
01:45:47,508 --> 01:45:52,548
Her şey normale döndü.

1188
01:45:55,416 --> 01:45:59,728
Haplar olmadan uyuyabilirim.

1189
01:46:01,655 --> 01:46:08,163
Çalışmaya başladım ve
küçük şeyler planlamak.

1190
01:46:09,763 --> 01:46:14,269
Ve bazen... bazen kendime soruyorum.

1191
01:46:15,236 --> 01:46:19,412
'Dünkü benle aynı kişi miyim?'

1192
01:46:22,209 --> 01:46:28,182
Kendi yüzüme uyanıyorum
ama zihnim titriyor... değişiyor...

1193
01:46:31,585 --> 01:46:39,585
Belki de tek sen değildin
değişen bir şey.

1194
01:46:42,930 --> 01:46:44,432
"10 AY SONRA"

1195
01:46:44,598 --> 01:46:51,777
Özel alanınız için mükemmeldir.

1196
01:46:53,073 --> 01:46:55,212
Tekli koltuklarımız mevcuttur.

1197
01:46:55,376 --> 01:46:57,287
Etrafınıza bir bakın.

1198
01:47:06,387 --> 01:47:10,563
Şuna bak. Bir blog yazarı
bu resimleri yayınladı.

1199
01:47:10,724 --> 01:47:11,930
Ne düşünüyorsun?

1200
01:47:12,726 --> 01:47:13,966
İyi görünüyorlar.

1201
01:47:14,161 --> 01:47:15,731
- Değil mi?
- Elbette.

1202
01:47:15,896 --> 01:47:20,140
Görünüşe göre onlar nereli
Çek. Ülke tarafından.

1203
01:47:20,634 --> 01:47:22,910
Tanrıya şükür internetimiz var!

1204
01:47:24,104 --> 01:47:26,983
Tasarımcının kim olduğunu öğrenin
ve eğer bir temsilcisi varsa.

1205
01:47:27,141 --> 01:47:28,814
Hadi bunu yapalım.

1206
01:47:30,611 --> 01:47:34,115
Ve... yenilememiz gerekmiyor mu?
ALX ile sözleşme?

1207
01:47:35,482 --> 01:47:40,989
Seni sonra tekrar arayacağım
Müdürle konuşuyorum.

1208
01:47:41,922 --> 01:47:43,663
Özür dilerim... Acil bir aramaydı.

1209
01:47:43,991 --> 01:47:45,493
Neredeydik?

1210
01:47:48,162 --> 01:47:50,506
İş için buradayım Sang-beck.

1211
01:47:50,998 --> 01:47:54,275
O yüzden bu kadar savunmaya gerek yok.

1212
01:47:55,002 --> 01:47:57,278
Siparişler bir hafta içinde hazır olacak.

1213
01:47:59,273 --> 01:48:02,618
Teşekkür ederim. Ona göre düzenleme yapacağız.

1214
01:48:06,013 --> 01:48:08,289
Az önce arayabilirdin.

1215
01:48:08,682 --> 01:48:11,026
Benim için başka birini görevlendirebilir misin?

1216
01:48:23,964 --> 01:48:25,534
Woo-jin nasıl?

1217
01:48:26,700 --> 01:48:28,304
İyi mi?

1218
01:48:33,841 --> 01:48:35,548
Çek Cumhuriyeti...

1219
01:48:37,644 --> 01:48:39,487
Buraya kadar...

1220
01:48:40,814 --> 01:48:43,317
- Evdeyim.
- Hoş geldin.

1221
01:48:52,993 --> 01:48:54,233
Baba.

1222
01:48:54,561 --> 01:48:55,733
Hmm?

1223
01:48:57,197 --> 01:48:59,006
Annemi özlemedin mi?

1224
01:48:59,233 --> 01:49:01,235
Hava çok sıcak... Ne dedin?

1225
01:49:01,668 --> 01:49:03,705
Sabahı özlüyor musun diye sordum.

1226
01:49:04,238 --> 01:49:05,911
Neden yapayım?

1227
01:49:09,910 --> 01:49:11,753
En çok ne yapmak isterdin

1228
01:49:12,179 --> 01:49:16,252
eğer etrafta olsaydı?

1229
01:49:17,718 --> 01:49:19,095
Peki...

1230
01:49:22,189 --> 01:49:24,191
Birlikte yaşlanmak mı?

1231
01:49:25,359 --> 01:49:27,737
Her geçen saniye daha da yaşlanıyorum

1232
01:49:27,895 --> 01:49:31,468
<i>ama olduğu gibi kalıyor.</i>

1233
01:49:53,487 --> 01:49:55,057
- Günaydın hanımefendi.
- Sabah.

1234
01:49:55,255 --> 01:49:56,791
Bugün erkencisin.

1235
01:50:20,781 --> 01:50:25,457
Neyden korkuyordum?

1236
01:50:28,489 --> 01:50:30,332
Dedikodu mu?

1237
01:50:32,292 --> 01:50:37,503
Katlanmak zorunda kalacağımız şeyler?

1238
01:50:40,501 --> 01:50:48,318
Sensiz olmaya dayanamıyorum.

1239
01:50:49,143 --> 01:50:50,451
Sen...

1240
01:50:56,483 --> 01:50:57,791
Harika şarkı.

1241
01:52:37,951 --> 01:52:40,295
Ne... Woo-jin?

1242
01:52:40,921 --> 01:52:41,763
Nasılsın.

1243
01:52:41,922 --> 01:52:44,459
Sen ne diyorsun. Meşgulüm.

1244
01:52:44,958 --> 01:52:46,266
Ne yapmalıyım.

1245
01:52:46,426 --> 01:52:48,736
Seni hiç anlayamıyorum.

1246
01:52:48,895 --> 01:52:50,465
Annem nasıl?

1247
01:52:52,399 --> 01:52:54,811
Her zaman öyle olduğunu söylüyor.

1248
01:52:54,968 --> 01:52:58,814
Lufski... ne? Ne...

1249
01:52:58,972 --> 01:53:03,580
Sarhoş musun? Koreli olduğunda beni ara.

1250
01:53:03,744 --> 01:53:05,314
E-so...

1251
01:53:05,979 --> 01:53:07,981
Kapatıyorum...

1252
01:53:33,307 --> 01:53:34,650
Merhaba.

1253
01:53:35,976 --> 01:53:37,319
MERHABA.

1254
01:53:46,486 --> 01:53:51,697
Kim Woo-jin'i görmeye geldim.

1255
01:53:52,492 --> 01:53:57,805
Korkarım yanıldınız.
Burada o isimde kimse yok.

1256
01:53:59,499 --> 01:54:04,005
Burada kalacağını sanıyordum. Emin misin?

1257
01:54:05,005 --> 01:54:08,475
Evet. Eminim. Üzgünüm.

1258
01:54:08,875 --> 01:54:10,218
Beklemek.

1259
01:54:16,383 --> 01:54:19,728
Bu LEA mobilyası. Sağ?

1260
01:54:21,488 --> 01:54:26,494
İçeri girmemin bir sakıncası var mı?
Mobilyalarınıza bir göz atar mısınız?

1261
01:54:27,861 --> 01:54:32,867
Mamastudio'nun alıcısıyım
Kore'de. Büyük bir mobilya mağazası.

1262
01:55:25,652 --> 01:55:27,928
Biraz çay ister misin?

1263
01:55:44,738 --> 01:55:46,445
Yalnız mı çalışıyorsun?

1264
01:55:47,574 --> 01:55:50,111
Evet. Evet.

1265
01:55:55,282 --> 01:55:58,320
Şirketim işinizle ilgileniyor.

1266
01:56:00,287 --> 01:56:06,636
tasarımınıza rastladım
Kore ve ben bundan çok etkilendik.

1267
01:56:11,465 --> 01:56:13,945
Sana e-posta gönderebilirdim.

1268
01:56:15,535 --> 01:56:18,641
Ama seni görmek ve seninle konuşmak istedim.

1269
01:56:22,976 --> 01:56:24,819
Ve işte buradayım.

1270
01:56:32,519 --> 01:56:33,964
Woo-jin.

1271
01:56:42,696 --> 01:56:44,300
Ben...

1272
01:56:46,132 --> 01:56:47,839
Artık iyiyim.

1273
01:56:59,646 --> 01:57:05,494
Yine hasta olacaksın.

1274
01:57:10,824 --> 01:57:12,064
Biliyorum.

1275
01:57:15,362 --> 01:57:17,672
Ama sensiz olmak...

1276
01:57:19,533 --> 01:57:21,877
daha kötü.

1277
01:57:29,442 --> 01:57:31,046
Ben çok üzgünüm.

1278
01:58:24,631 --> 01:58:25,905
Sadece...

1279
01:58:26,633 --> 01:58:28,943
Sadece benimle olabilir misin?

1280
01:58:32,572 --> 01:58:33,744
E-so...

1281
01:58:34,074 --> 01:58:35,576
Bunu çok düşündüm.

1282
01:58:38,078 --> 01:58:39,955
Seninle birlikte olmak istiyorum.

1283
01:58:41,114 --> 01:58:44,118
Herşeyi kendine sakla...

1284
01:58:45,018 --> 01:58:47,362
Bu şekilde yalnız yaşayamazsın.

1285
01:58:50,757 --> 01:58:54,603
Bir kez değiştiğini gördüm.

1286
01:58:57,297 --> 01:58:59,971
Senden önce uyandığımda.

1287
01:59:00,667 --> 01:59:02,669
Bunun olduğunu gördüm.

1288
01:59:06,506 --> 01:59:11,649
Açıkcası korktum...

1289
01:59:13,146 --> 01:59:17,492
buna rağmen korktum
Değişeceğini biliyordum.

1290
01:59:19,953 --> 01:59:21,955
Ama zaman geçtikçe

1291
01:59:23,657 --> 01:59:26,160
O gün için minnettardım.

1292
01:59:28,161 --> 01:59:31,802
Çünkü gerçekle tanıştım
O gün Kim Woo-jin.

1293
01:59:34,200 --> 01:59:36,840
Görünüşün umurumda değil.

1294
01:59:38,705 --> 01:59:41,686
Değişip değişmemen umurumda değil.

1295
01:59:42,676 --> 01:59:44,553
Sen olduğunu biliyorum.

1296
01:59:46,179 --> 01:59:50,525
İçerideki Kim Woo-jin'i seviyorum, tam burada.

1297
01:59:54,220 --> 01:59:56,860
Bu kadar uzun sürdüğü için çok üzgünüm.

1298
02:00:01,027 --> 02:00:02,335
Woo-jin.

1299
02:00:02,862 --> 02:00:04,000
Evet?

1300
02:00:05,165 --> 02:00:06,940
Benimle evlenir misin?

1301
02:00:11,504 --> 02:00:12,539
Peki...

1302
02:00:13,073 --> 02:00:15,713
Bir zamanlar birisinin şunu söylediğini hatırlıyorum

1303
02:00:17,877 --> 02:00:20,551
bunu dikkatlice düşünmeniz gerekiyor.

1304
02:00:21,047 --> 02:00:22,890
Uzun zamandır.

1305
02:00:23,049 --> 02:00:25,029
Kötü niyetlisin!

1306
02:00:26,386 --> 02:00:27,558
Bu yüzden?

1307
02:01:05,425 --> 02:01:06,768
Hayır, sen yap...

1308
02:01:06,926 --> 02:01:08,928
Sen teklif et.

1309
02:01:09,095 --> 02:01:11,974
Oraya git. Soruyu aç.

1310
02:01:12,599 --> 02:01:13,509
Devam etmek!

1311
02:02:00,814 --> 02:02:04,990
"İÇİMİZDEKİ GÜZELLİK"

1312
02:04:24,457 --> 02:04:28,633
İlk başta korktum.
Ve sana kızgındım.

1313
02:04:30,763 --> 02:04:34,301
Korktum...

1314
02:04:34,701 --> 02:04:36,840
eğer bebeğimiz senin gibi olsaydı.

1315
02:04:38,805 --> 02:04:42,378
Başa çıkamadım. Çok gençtim.

1316
02:04:47,180 --> 02:04:49,558
yanında olamadım...

1317
02:04:51,884 --> 02:04:54,160
Seni uzaktan izliyordum.

1318
02:04:54,654 --> 02:04:56,463
Nasıl hissettiğini biliyordum.

1319
02:04:59,993 --> 02:05:01,666
Ben de biliyordum.

1320
02:05:02,328 --> 02:05:03,807
Bazen...

1321
02:05:05,131 --> 02:05:07,133
Senin orada olduğunu hissedebiliyordum.

1322
02:05:10,336 --> 02:05:14,045
Artık incinmekten korkmuyorum.

1323
02:05:15,008 --> 02:05:16,681
Ama beni korkutan başka bir şey var.

1324
02:05:18,344 --> 02:05:20,847
Ya sana bir şey olursa

1325
02:05:21,681 --> 02:05:23,991
sen benden uzaklaşırken...

1326
02:05:28,154 --> 02:05:32,398
O zaman işimiz bitmiş olurdu

1327
02:05:34,027 --> 02:05:37,531
birbirleriyle birlikte.

1328
02:05:43,036 --> 02:05:44,379
Sadece...

1329
02:05:46,706 --> 02:05:49,243
benimle olur musun?

1330
02:05:49,267 --> 02:06:05,267
<b>Umarım yardımcı olmuştur -> bozxphd</b>